"وأرادت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e queria
• Ela queria
• e ela
• quis
• queria que

Tinha ouvido falar da separação de famílias na fronteira sul e queria saber em que podia ajudar.
وقد سمعت هذه المرأة بحالات الانفصال العائلية التي حدثت في الجنوب وأرادت معرفة ما يجب فعله للمساعدة.

O que mais gostei no telefonema de Ellie foi que ela sabia no seu íntimo que as histórias dos seus avós não eram diferentes das histórias de hoje e queria fazer qualquer coisa quanto a isso.
ما أحببته بحديثي مع إيلي هو فهمها في صميم نفسها أن قصة جديها لا تخلتف عن قصص اللاجئين اليوم، وأرادت فعل شيء حيال هذا،

Ontem sentiu-se mal e queria descansar hoje.
شعرت بسوء ليلة البارحة وأرادت النوم خلال وقت النهار

Não havia vezes que Ela queria conhecer pessoas que nunca conheceu?
هل حدث وأرادت أن تقابل أشخاص أنت مستحيل أن تقابلهم ؟

Um aborto, uh... ela não teria feito um e Ela queria que você tivesse uma chance a uma vida melhor.
والإجهاض لن تقوم بذلك وأرادت الحصول على فرصة حياة أفضل

Olha, e se tivermos uma filha e ela quiser furar as orelhas?
ماذا لو كان لدينا طفلة وأرادت أن تثقب إذنيها؟

Ela adorava aprender, e quis ir para a minha escola logo que soube que ela existia.
لقد أحبّت التعلُّم حقًا، وأرادت أن تأتي إلى مدرستي حين سمعت عنها.

Dou-vos algumas razões: Uma delas é Natasha, a menina que sobreviveu. A família dela queria que soubessem o seu nome.
لسببين: الأول هو ناتاشا، الفتاة التي عاشت، وأرادت أسرتها أن أخبركم اسمها.

Ficou toda piegas e queria ser a única.
لقد أخذت تبكي علي وأرادت أن لا نواعد أحد سوانا

Mas ela não. e queria assegurar-se.
ولكنّها لم تعلم ذلك وأرادت أن تكون متيقنة.

Que morreu com um coração que perdoou, e queria o mesmo para ti.
بأنها ماتت بقلبٍ غافر وأرادت أن تغفري أيضاً

Ela perguntou-me sobre os meus ferimentos e queria saber tudo sobre o carro.
سألتني عن إصاباتي وأرادت معرفة كل شيء عن السيارة

Disse não se sentiu bem com a forma como deixamos as coisas e queria agradecer-me de novo.
قالت انها لم تشعر بالارتياح بشأن طريقة تركنا للأمور، وأرادت شكري ثانية

e queria discutir as minhas técnicas de busca e apreensão.
وأرادت مناقشة تقنيات البحث والمصادرة لدىّ

Queria vender algo e queria uma garantia de que o comprador não revelava a natureza da transacção.
كانت تحاول بيع شيء وأرادت ضمانة بأن المشتري لا يكشف طبيعة التعامل

Ela ainda o amava e queria que eu tivesse algo do meu pai.
كانت ما زالت تحبه, وأرادت أن أحتفظ بشيء من أبي.

Um comentário para dizer que ia cair à mesma e Ela queria esconder o porquê.
كان تعليقا على حقيقة انه كان سيسقط على اية حال وأرادت ان تخفي السبب

Ela tinha esta carta com ela. Queria saber se tinha ligação com os símbolos.
كانت معها هذه الرسالة، وأرادت أن تعرف لو كانت مُتصلة بالرموز.

Estávamos a dar uns pontapés e ela foi atrás duma bola, para ali. Como não voltava fomos procurá-la...
لقد كنا نركل بعض الكرات فذهبت كرة إلى مكان ما وأرادت استرجاعها

Não se sentia bem, quis ir para casa mais cedo e eu deixei.
لقد قالت انها لا تشعر أنها بخير وأرادت المغادرة باكراً، فسمحت لها بذلك

E a revista queria que eu dissesse como isso me fazia sentir.
وأرادت منّي المجلة الرجالية أن أبوح بالشعور بذلك.