"وأريدك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quero que
• E preciso que
• E eu quero que
• E eu preciso que
• e que
• que quero que
• Quero que o
• e gostava que
• Preciso que me

E quero que sejas feliz. Por isso comprei-te uma TV nova.
وأريدك أن تكوني سعيدة ولهذا فقط اشتريت لكِ تلفازا جديدا

Só quero saber onde é Readfield. E quero que te descontraias.
أنا فقط أريد معرفة أين تلك ريدفيلد وأريدك أن ترتاحى

E quero que saiba que sinto muito por tudo que passou.
وأريدك أن تعرف أنني آسفة لما كنت قد مررت به

Vou-te reenviar um e-mail, E preciso que uses o endereço IP para localizar o computador que o enviou.
سأرسل لك رسالة إلكترونية وأريدك أن تستخدم رقم الحاسب لكي تتبع موقع الحاسب الذي أرسلت منه

Para poderes contar aos teus amigos. E eu quero que lhes contes como deve ser.
تريدين أن تحكي لأصدقائك وأريدك أن تحكي بطريقة صحيحة

- E... Quero que saibas que lamento e que agora compreendo.
وأريدك أن تعرف أنّي آسفة وأتفهّم ما حدث لك الآن

Bem, tu... és muito importante para mim, E quero que saibas que...
حسنا أنت .. حقاً تعنين الكثير لي وأريدك أن تعلمي بذلك

Sei o que estás a pensar E quero que fiques afastado disto.
،أعلم ما تفكر به وأريدك أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر

E quero que saibas que mudei de opinião acerca disso.
أعلم وأريدك أن تعلمين أنني نظرت للبعد مرة أخرى

E quero que me diga, se puder, se alguém com esse nome pagou uma consulta nessa data.
الثانى عشر من أكتوبر , العام الماضى وأريدك أن تخبرنى , إذا أستطعت إن كان هناك أحداً بهذا الأسم قد زارك فى ذلك اليوم

Estão a fazer uma caça às serpentes, E quero que a cubra.
سيقيمون مهرجان لصيد الثعابين وأريدك أن تغطى هذا الحدث

Eu vou procurar uma pessoa... E quero que fiques aqui...
سأذهب للبحث عن شخص ما وأريدك أن تجلس كنوع من الحراسه حسنا؟

Foi muito amável da tua parte. E quero que saibas que estou muito grata.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.

Vou casar-me com ela no Sábado E quero que seja o meu padrinho.
سأتزوجها يوم السبت وأريدك أن تكون أشبيني.

Tive uma ideia maluca E preciso que diga quanto me vai custar.
لدي فكرة، فكرة جنونية، وأريدك أن تخبرني جنونية إلى أي درجة.

OK, tenho de te dizer uma coisa sobre ela E preciso que me ouças mesmo, OK?
حسناً ، يجب أن أخبرك شيئاً عنها وأريدك أن تستمع إلىّ ، حسناً ؟

Preciso dela, E preciso que faças com que isso aconteça, está bem?
أريد ذلك الشيئ وأريدك أن تحقق هذا لي, حسناً

E eu quero que tu cantes esta noite, rapaz.
وأريدك أن تذهب إلي هناك الليلة .وتغني يا فتى

Ela precisa de mim E eu preciso que me ajudes com as malas.
إنها تحتاجني وأريدك أن تساعدني بشأن الحقائب وما إلى ذلك

Tenho uma novidade fabulosa que quero que...
أحضرت ابتكاراً رائعاً وأريدك أن.. يدعى الكعك المخبوز

- E tem aqui o meu cartão. Vou dar-lhe o meu número de telemóvel, Quero que o use se precisar de alguma coisa.
وهذه بطاقتي، سوف أزودك برقم هاتفي الخليوي وأريدك أن تستخدميه لو إحتجتي لأي شئ على الإطلاق

e gostava que parasses de encher-lhe a cabeça com essas teorias malucas.
وأريدك أن تكف عن ملء رأسه بنظريات جنونية سخيفة كهذه