"وأقسم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juro
• jurou
• jurar
• juro-te

Lamento o que vou fazer. juro que não fiz o que fiz.
أنا آسف على ما سأفعله وأقسم أني لم افعل ما فعلته

E conheci uma rapariga, Cedar. juro por Deus que é a certa.
بالإضافة إلى أننى قابلت تلك الفتاة وأقسم أنها هى يا سيدار

Uma palavra em falso e juro que te arrependerás.
كلمة واحدة خطأ, وأقسم بالله أننى سأجعلك تندم

Aproxima-se mais um passo, e juro que disparo contra si.
إقترب خطوة أخرى وأقسم بالرب أني سأطلق عليك الرصاص

O meu primo foi lá uma vez, jurou que viu uma.
ابن عمي ذهب مرة الى هناك وأقسم انه رأى واحدة

acusar um inocente ou jurar em falso.
أو أنتهك عرض عذراء أو أن أحيك الوسيلة لذلك، أو أن أتهم بريئا وأقسم كذبًا على براءتي

Fazes isso outra vez e juro que solto o cão!
إفعلها مره ثانيه وأقسم لك إننى سأترك هذه السلسله

Eu estava nessa festa para fazer um favor a um amigo e juro... que nunca tinha visto este cavalo na minha vida.
لقد كنت في الحفلة بناءً على دعوة صديقٍ عزيز، وأقسم بأني لم أقابل ذلك الحصان في حياتي قبل تلك المرة

Se a magoares, juro que envio-te para o inferno pessoalmente.
حاول أن تصيبها بأذى، وأقسم أنّي سأسحبكَ للجحيم بنفسي.

Steve, se acabas essa frase eu juro por Deus que chamo o nosso advogado.
ستيف فلتنتهى من جملتك وأقسم . بالله أننى ساتصل بالمحامى

Osborne, juro por Deus, se me chamas de "sir" mais uma vez, vou gritar.
أوسبورن إنطقي كلمة سيدى مرة أخرى اوسبورن إنطقي كلمة سيدي مرة أخرى وأقسم بالله أنني سوف أصرخ

Às vezes olho para ti e juro que não sei de onde vieste.
أنظر إلى تصرفاتك كثيراً وأقسم أنني لا أعرف من أين تأتي بها

Olha, faz por mim uma só vez, E eu juro que me calo sobre tudo.
افعل مرة واحدة من أجلي وأقسم لك بأنني لن أثير الموضوع

Cabrão desgraçado ia testemunhar contra mim e eu juro por Deus que tenho pena que ele tenha morrido.
الوغد كان سيشهد ضدّي وأقسم بالرب أني أشعر بالسوء لمقتله

Mas garanto-lhes, e juro pelos meus filhos, que não tenho qualquer intenção de roubar os vossos clientes ou os vossos agentes.
لكن أؤكد لكم، وأقسم على أسماء أطفالي، أني لا أملك أيّ نية في ملاحقة عملائكم أو وكلائكم

Dê-me só mais alguns dias. Eu juro...
أعطني فقط يومين آخرين وأقسم بأنني سأقبض عليهم

E juro que se contarem a alguém eu vou negar, e negar, e negar.
وأقسم لو رددت هذا لأحد سوف أنكر وأنكر وأنكر

E vos juro, só terás que negociar por aquilo que tua consciência estiver de acordo.
وأقسم لك سيتم معالجتها من قبل من يوافق ضميرهم على ذلك

Mas você tem que saber, toda história tem dois lados, e juro por Deus, sua mãe deu tanto quanto levou.
ولكن يجب أن تعرفي، هناك , جانبين لكلّ قصّة وأقسم بالرّب، والدتكِ أخذت جيداً كما أعطت

A sério, falei com ele logo que soube que ele tinha estado na festa e ele jurou que não tinha sido ele.
بكل صراحه. تحدثت إليه في أقرب وقت كنت أعرف انه كان في الحزب وأقسم كان لديه أي شيء للقيام به.

E quase posso jurar que ela lhe estava a fazer aquilo, na piscina.
وأقسم أنها كانت تنحرف معه في حوض السباحة

Ela atirou-se a mim, deixei andar e não o devia ter feito, mas juro-te que foi tudo o que aconteceu.
لقد تغازلنا، لاكنني ندمت وما كان عليّ فعل ذلك وأقسم لكِ بأن هذا كل شئ