"وأنا لا أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E eu não sei
• não sei o
• eu nem sei
• se não sei
• que não sei
• e não sei

Não sei, precisas vestir alguma coisa e... eu não sei.
‫لا أعرف، تحتاجي إلى ارتداء شيء ‫وأنا لا أعرف

Ambos vamos, havia uma mensagem na recepção que tinha de estar no casino às 9 horas, E eu não sei quem a enviou.
نحن الاثنين سنذهب. تلقينا رسالة بأن نكون هذه الليلة في الكازينو الساعة 9 مساء اليوم وأنا لا أعرف من أرسلها

- Tu simplesmente... implicas, E eu não sei porquê, por isso... ajuda-me a entender.
أنت فقط تقوم بذلك , وأنا لا أعرف لماذا , لذلك أرجوك ساعدني لأفهم

não sei o que estou fazendo, nem em que sou parceiro... a não ser em dividir um cofre trancado.
وأنا لا أعرف ماذا أفعله ولا أعرف حتى ما الذي أشترك به فيما عدا تقاسم خزينة مغلقة

Como sei o que pedir se eu nem sei o que quero?
كيف سأعرف ما الذي أطلبه وأنا لا أعرف ما الذي أريده؟

Como é que vou para à escola aqui, se não sei quanto tempo tenho que ficar?
كيف يُفترض أن أذهب إلى المدرسة هنا، وأنا لا أعرف إلى متى سأبقى؟

Só te pergunto porque quando aquele investigador do PD apareceu lá hoje, queria saber essas coisas, e eu apercebi-me que não sei de nada.
إنَّ سبب سؤالي هو، عندما أتى المُدَّعي العام للتحقيقات اليوم، لقد سألني عن هذا وأنا لا أعرف أي شيء بالفعل

Mas agora sabe tudo sobre mim E eu não sei nada de si. Sim.
لكنني كتاب مفتوح أمامك الآن، وأنا لا أعرف شيئاً عنك

Aimee, tu vais conduzir pelo bairro E eu não sei onde está o meu carro.
أنتِ تقودين في الحي، وأنا لا أعرف أين سيارتي،

Sabe tudo sobre mim E eu não sei nada sobre si.
أنت تعرف كلّ شيء عنّي وأنا لا أعرف أيّ شيء عنك

Quero dizer, ele teve uma vida, pais e tudo E eu não sei nada sobre isso tirando o óbvio.
أقصد, بإن له حياة عادية مع الوالدين و كل شيء وأنا لا أعرف حقاً أي شيء حيال ذلك

Um trabalho que precisa mais do que uma pistola E eu não sei onde arranjar esse tipo de coisas nesse lado do mundo.
بعض الأعمال التي تتطلب أكثر من مسدس وأنا لا أعرف أين يمكن الحصول على هذا النوع من القرف هذا الجانب من العالم.

E eu não sei se é a emoção do desconhecido, ou a adrenalina, mas nunca dá errado.
وأنا لا أعرف أن كانت أثارة المجهول , أو أنه الأدريناين... لكنه لم يخطئ أبدا.

A minha mulher estava a ser violada E eu não sei onde estava.
زوجتي تعرضت للاغتصاب، وأنا لا أعرف أين كنت.

Ok, então, esta visão panpsiquista é uma visão radical. E eu não sei se é correta.
حسنًا، لذلك وجهة نظر "عمومية النفس" هذه رؤية راديكالية، وأنا لا أعرف إذا كانت صحيحة.

E eu não sei porquê, mas lembro-me da história.
وأنا لا أعرف لم، ولكني أتذكر القصة.

David, não sei o que é ou de onde vem, mas vi e vou lutar contra isso.
ديفيد، وأنا لا أعرف ما هو عليه أو من أين يأتي، ولكن رأيت ذلك وأنا ستعمل محاربته.

Vai haver uma mulher que me pede para lho fazer, e não sei o que é.
امرأة ما تردني أن أفعل هذا وأنا لا أعرف ماهو

Agradeço imenso. É que está tão escuro, e eu nem sei o que estou para aqui a fazer... Obrigado.
أقدِّر لكِ حقاً ذلك , إنه مظلم جداً وأنا لا أعرف حتي ما أفعله هنا أوه , شكراً , كانت هذه مساعدة

Como posso responder-te se não sei responder a mim mesmo?
كيف أجيبكِ وأنا لا أعرف الأجابة ؟

Tenho a certeza que não sei do que é que estás a falar.
وأنا واثق جدا وأنا لا أعرف ما أنت تتحدث عن.

Tenho andado a conduzir por aí e não sei...
أنا أقود بحثاً عنها بالأنحاء وأنا لا أعرف