"وأياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E o
• e seja
• for
• sejam
• que quer
• E qualquer

E o que quer que estejas a pensar, não quero ouvir.
قومي بالتجهيز وأياً كان ما تفكِّر به، فلا أريد سماعه

E o que acontecer a seguir... É tua decisão.
وأياً كان ما يحدث لاحقاً، هو قراركِ أنتِ.

e seja lá quem ela for, estava lá.
حسناً، لقد رأيتها وأياً ما تكن فهى بالداخل

e seja lá o que for, acho que está tentando entrar!
وأياً كان هذا، أعتقد إنها تحاول سحبنا للداخل.

Qualquer que sejam os planos dela para hoje, tens que mudá-los. Tu consegues fazer isso.
وأياً كان ما ستقوم به اليوم يجب أن تغيره

És uma dançarina fedorenta, E qualquer coisa que faças continuarás a ser fedorenta.
أنتى راقصة سيئة, وأياً كان ما ستفعلينه سيكون سيئاً.

E o que sobrou da sua privacidade, talvez nunca tenha mostrado a alguém.
وأياً ما بقي من نفسها الحقيقية، لربما لم تظهره أبداً لأي أحد.

E o que eu sou... é devido ao que me ensinaste. Ouve.
وأياً كان ما وصلت إليه فما علمته لي هو السبب

E o que quer que aconteça entre nós, fez de mim um cheerleader melhor.
وأياً كان ما يحدث بيننا، فلقد جعلتيني مشجعٌ أفضل

Eu sei. E o que quer que aconteça depois, temos de estar preparados.
أعلم، وأياً ما سيحدث بعد ذلك نحتاج لأن نكون مستعدان

Bem, mencione esse nome ao seu chefe, e seja qual for o preço que ele autorizou, diga-lhe para o triplicar.
حسناً، إذكري هذا الإسم لرئيسك، وأياً ما كان رقم التسوية الذي يعرضه، فلتقولي له بأن يضاعفه ثلاث مرّات!

E... e seja lá pelo que for quer falar disso agora.
وأياً يكن السبب، يريد التحدث عن ذلك الآن.

Ficheiros no papel, no computador, o que for. É um direito seu.
الملفات الورقية، ملفات الحاسوب وأياً كان، فهذا حقكِ

Quem quer que sejam, o que quer que estejam a fazer, se estão a trabalhar, parem.
وأيما كنت وأياً كان ما تفعل إن كنت تعمل توقف عن العمل

E quem quer que sejam, de algum modo estão a conseguir misturar as linhas entre a ciência E o sobrenatural.
وأياً كان ذلك الشخص، فقد استطاع بطريقة ما تشويش الخط الفاصل بين العلم والخوارق.

O que quer que vos tenha dito... não dará provas para apoiar esta acusação.
وأياً ما كان قد قاله لك فلن يُعطى دليلاً يؤيد هذا الإتهام

O que quer que fizeram à cabeça da Rose, quero-o invertido.
وأياً يكن ما فعلتموه في عقل روز، فأريدكم أن تعيدوها كما كانت

E qualquer que seja a crise religiosa que penas que estás a ter, podes tê-la noutro sítio.
وأياً كانت المحنة الدينية التي تظن أنك تمر بها، يمكنك أن تمر بها في مكان آخر!

E qualquer pessoa pode ter usado a arma, para atirar no Nate.
وأياً كان من أخذ هذه البندقية فهو قاتل (نايت)