"وإن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E
• mesmo
• Caso
• entanto
• quando
• Mas se
• que se
• embora
• apesar
• se se
• ainda

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

Se estivermos num passeio espacial E ficarmos cegos, acho que a nossa reação natural será de pânico.
حتى وإن كنت في نزهة فضائية وأصابك العمى، ردة الفعل الطبيعية ستكون الخوف كما أعتقد.

Se todos acreditarem nessa história que eu inventei, então seguirão as mesmas normas, leis E valores E vão cooperar.
وإن صدقتم جميعكم هذه القصة التي ابتكرتها للتو، عندها ستتبعون نفس السنن والقوانين والقيم، وستتمكنون من التعاون.

Haverá quem argumente que isso pode facilmente levar a uma forma de censura, mesmo que seja uma autocensura, mas eu não aceito esse argumento.
هناك من سيجادل الآن بالقول أن هذا سيجرنا بسهولة إلى نوع من الرقابة، وإن كانت رقابة ذاتية، لكنني لن أستمع لهذا الجدال،

Fiz uma tarte de fruta para a sobremesa. Caso algum de vocês seja diabético, deixem-me dizer... Foi um prazer conhecer-vos.
ولم ينتهي العشاء بعد لقد أعددت فطيرة فواكه للتحلية وإن كان أحدكما مريضاً بالسكّر .. دعاني أقول فحسب

ainda há muitas perguntas sem resposta, no entanto. Como fui baleado?
لا يزال هناك الكثير من الأسئلة دون إجابة، وإن كان.

Cada um deles é um arquivo da nossa cultura, através de jornais E materiais rasgados, sejam enciclopédias, dicionários ou revistas.
وكل واحد منهم أرشيفا لحضارتنا من خلال إعلامنا و مواضيعنا المتهرئة وإن كانت موسوعات أو قواميس أو مجلات

Os locais onde vivemos não são inevitáveis, E se queremos algo diferente, apenas temos de nos exprimir.
الأماكن التي نعيش فيها ليست محتومة، وإن أردنا شيئا مختلفا، فعلينا فقط أن نوصل أصواتنا.

Se não sabem, deviam saber E a razão é a seguinte.
وإن كنتم لا تعلمون، فعليكم هذا، وهنا لأقول لكم لماذا.

E se não havia animais nesses espaços o que é que isso nos diz sobre como foi a evolução na terra?
وإن لم تكن هناك حيوانات تعيش في هذه المساحات،, فما الذي نستنتجه بخصوص..الآلية التي يعمل بها التطور على اليابسة؟

Precisam de se encontrar uns aos outros num espaço diferente, anexar ou separar-se, conforme o ambiente E a tarefa.
يحتاجون إلى إيجاد بعضهم البعض تلقائيًا حتى وإن كانوا في أماكن مختلفة، الالتحام والانفصال وفقًا للبيئة والمهمة.

Se ainda pensam que são um ser humano forte E independente, não afetado pela política, então pensem duas vezes.
وإن كنت تظن أنك شخص قوي مستقل بذاته غير متأثر بالسياسة، إذا فلتفكر في الأمر مرة أخرى.

Se não acreditam, podem ter o diapositivo mais tarde, E podem fazer corte E costura E verificar que são idênticas.
وإن كنتم لا تصدقوني يمكنك الحصول على الشرائح لاحقاً وعمل بعض الفنون والأعمال اليدوية لمعرفة إن كانوا متطابقين.

mesmo que o fosse, achas que deixaria a Melanie E o bebé?
حتى وإن كنتُ أكذب أتظنين أنه يمكنني الهروب وترك ميلاني والطفل

mesmo que ele já não a quisesse, agora que sabia que ela era um demónio, ela estava determinada a fazê-lo voltar à vida.
حتى وإن لم يرغب بعد ذلك بأن يظلا سوياً بعد أن أدرك أنها روحٌ شريرة، فقد أصرت أن تعيده إلى الحياة.

E nesse Caso, vai ficar demasiado fraco para se mexer.
وإن حدث ذلك، سيصبح مريضًا جدًّا ولن يستطيع التّحرّك.

Caso contrário, peço-lhe que se retire, para que possa continuar o atendimento.
وإن لم تكُن هذه مشكلتُك سأطلبُ منك أن تذهب لأكمل عملي

No entanto, não digamos nada à Mãe acerca disto.
دعنا لانقول أي شيء لأمي عن هذا ، وإن يكن.

Mas quando esse poder é despertado, temos de escolher sensatamente como o usar, mesmo que não estejamos preparados.
لكن عندما تستيقظ القوّة، يجب عليك أن تختار كيفيّة استخدامها، حتّى وإن لم تكُن جاهزًا لهذا.

Mas se eu não posso fazê-lo, ao ver algumas das minhas irmãs estudarem, o meu sonho concretiza-se.
وإن لم يكن ممكنا أن أتعلم، حين أرى بعضا من أخواتي يتعلمن، فقد تحققت أمنيتي.

mesmo que se tenha morado no campo antes, quando se tenta imaginar como era, a imagem é imperfeita.
حتى وإن كان قد زار الريف سابقاً، حين يحاول تصوّر كيف تكون العودة، فالصورة غير مكتملة.

Entendo, mas isto é uma fábrica E se se for embora da linha de montagem, haverá consequências, certo?
أتفهم هذا، لكننا هنا بمثابة مصنع، وإن ابتعدتِ عن خط التجميع، فسيكون هناك عواقب، حسناً ؟

O treino que tens de certos mestres ou uma escola, não se desenvolverá totalmente apesar de pensares que atinjiste o nivel máximo.
التدريب الذي تلقيته على أيدي معلمين معينين أو مدارس مازلت تحتاج إلى التطوير حتى وإن استطعت الوصول إلى أعلى مستوى

Se não estão, ótimo; se estão, ainda melhor, porque, se ficassem convencidos, iam provar que são seres convencidos.
إن لم تقتنع فهذا جيّد، وإن اقتنعت فهو أفضل، لأنّه باقتناعك فسوف تثبت أنّك كائن مقتنع.