"وإن لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E se não o
• Caso contrário
• Senão
• Caso não
• Se não se
• - E se não
• - Se não
• que não
• embora não
• apesar de não
• Se não te
• se não me
• Se não for
• E se ela não
• se não fores

Adoro-o. E, se não o posso ter de volta, quero justiça.
إنني أحبه، وإن لم أستطِع إرجاعه لحالته، فأنا أريد العدالة

Pus o meu dinheiro todo nestes carros E se não o consigo reaver, estou acabado!
وضعت كل مالي في هذه السيارات وإن لم أحصل على مالي فأنا منتهي،أتفهم ذلك؟

Caso contrário, peço-lhe que se retire, para que possa continuar o atendimento.
وإن لم تكُن هذه مشكلتُك سأطلبُ منك أن تذهب لأكمل عملي

Se eu for atingido, tanto melhor. Senão, que seja assim.
لو ضربتني قذيفة فهذا أفضل، وإن لم تضربني، فليكن

Caso não retornem... suporemos que se perderam... e nós voltaremos por onde viemos... na esperança de encontrar uma área habitada por cristãos.
وإن لم تعد، سنفترض أنها تاهت وسيكون علينا المضي في طريق العودة،

Estava envergonhado e aliviado, e Se não se importa que diga, ansioso por ver o filho da puta morrer.
.. لقد كنت مُحرجاً ومرتاحاً .. وإن لم تمانع قولي هذا إنني أتوق لرؤية ذلك الوغد يموت

- E se não estiver? Que importa? - A festa é tua, lembras-te?
وإن لم يكن , ماذا سيحدث هذه حفلتكِ أتتذكرين ؟

Trazes os conteúdos da dita caixa até nós. - Se não o fizeres, serás morto.
أعد محتويات الصندوق المعني إلينا، وإن لم تفعل، ستُقتل.

Ele é o nosso advogado E se não o contactarmos, podemos perder a causa.
فأنا وزوجتي قد تعرضنا لحادث أليم وهو المحامي الخاص بنا وإن لم أتصل به سريعا فسنفقد تلك القضية

E se não o fizer, Senhora Presidente, não terei outra escolha que não seja lançar os mísseis.
وإن لم تذعني، سيدتي الرئيسة لن يكون أمامي خيار سوى إطلاق هؤلاء الصواريخ

Marcamos um exemplo para que outros o sigam. E se não o fizermos, então não somos melhores do que as pessoas contra as quais lutamos.
نكون مثلاً أعلى للآخرين، وإن لم نفعل، فلسنا بأحسن ممّن نحاربهم.

Caso contrário, quando ele voltar, já eu estou repimpado.
وإن لم أحصل عليها، مع موعد رجوعه، سأكون قد أثبت نفسي

Caso contrário, dentro em breve, nada mais haverá para proteger.
وإن لم نفعل... قريباً، لن يبقى لنا ما نحميه

Isso é um estereótipo, e os estereótipos normalmente, Senão sempre, estão errados.
لكن هذه نظرة نمطية. والصور النمطية للأشياء غالبا، وإن لم يكن دائما، خاطئة.

Caso não o façam, usaremos as reservas de combustível, activaremos os propulsores e piramo-nos daqui.
وإن لم يفعلوا، سوف نستخدم إحتياطيات الوقود ونحركها بمحركات الدفع ونخرج من هنا

Se não se tiver em conta esse possível aumento o painel solar pode ficar danificado.
وإن لم تتم مراعاة هذه الزيادة، فقد يتم إتلاف الألواح الشمسية.

- E se não te a der?
وإن لم أسلمها لك، فما الذي ستفعله؟

- Se não conseguir, vão eliminá-lo.
وإن لم يفعل امسحه - كم أنت قاسية -

Mas quando esse poder é despertado, temos de escolher sensatamente como o usar, mesmo que não estejamos preparados.
لكن عندما تستيقظ القوّة، يجب عليك أن تختار كيفيّة استخدامها، حتّى وإن لم تكُن جاهزًا لهذا.

Sabe que sei que todos sabem que pegou o dinheiro, embora não possam provar.
تعلم، كما أعلم، كما يعلم الجميع , أنك أخذت المال حتى وإن لم يستطيعوا إثبات ذلك

apesar de não achar, que isto foi um casamento já que não chegou a acontecer de facto.
حتى وإن لم نستطيع تسميه ذلك زواج لانه في الواقع لم يتم شكرا لك بذلك

Há análises ao sangue para fazer, e, Se não te consegues controlar, vou ter de chamar outro detective.
لا، ثمّة عمل متعلّق بالدم يجب إنجازه هنا، وإن لم تستطع تمالك نفسك فسأستدعي محقّقاً آخر

E se não me disseres, depois de seres condenado, vou estar lá no Tribunal e vou acabar contigo.
وإن لم تخبرني بعد إدانتك سأكون في قاعة المحكمة وبعد محاكمتك سأعلقك في الخارج حتى تجف

Pagam bem. E, Se não for eu a fazê-lo, outros o farão.
المال لا بأس به، وإن لم أفعل هذا سيفعلها شخصُ آخر.

Ela não vai E se ela não vai, eu não quero ir.
.إنها لن تذهب وإن لم تذهب هي، فلا يمكنني الذهاب

Está no teu horário que tens de ir, e se não fores, vou ter de trancar no teu quarto.
حسناً، إن وقعت جدولة حضورك هناك وإن لم تأتِ سيكون علي سجنك بغرفتك