"واثقة أنك لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza que não

De certeza que não o convences a fazer mais copos-d'água?
هل أنت واثقة أنك لا يمكنك إقناعه بزيادة الإستقبالات؟

Tem a certeza que não quer que fique consigo?
هل أنتِ واثقة أنك لا تفضلين بقائي معكِ يا سيدتي؟

Tem a certeza que não quer que filme a trincheira?
هل أنت واثقة أنك لا تريدننى أن أصور الخندق ؟

Tem certeza que não quer ficar e terminar a sua maquiagem?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين البقاء والانتهاء من تزيين نفسك؟

De certeza que não queres esperar que acabe isto?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين الانتظار حتى أنتهي من هذه ؟

Digo, de certeza que não te estás apenas a precipitar?
ما أعنيه، أأنت واثقة أنك لا تتسرعين بالحكم على الأمور؟

Quer dizer, tens a certeza que não queres ir à clinica?
كلا، أعني، هل أنت واثقة أنك لا تريدين الذهاب إلى العيادة؟

De certeza que não queres mais nada?
‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين المزيد؟

- Tem certeza que não quer fazer você?
هل أنت واثقة أنك لا تريدين فعل ذلك؟

Tenho a certeza que não fazes coisas estúpidas.
وأنا واثقة أنك لا تفعلين أشياء غبية

- De certeza que não queres entrar? - Não, estou bem.
-هل أنت واثقة أنك لا تريدين الدخول

-Tem certeza que não quer um pouco? -Eu não bebo.
أنت واثقة أنك لا تريدين ؟

Foi por isso que viemos aqui hoje. De certeza que não queres?
واثقة أنك لا تريدين تجريبها ؟