"واجبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu dever
• serviço
• seus deveres
• o seu trabalho
• dever dele
• trabalhos de
• trabalho dele
• do dever
• o trabalho de casa

Um verdadeiro policia ama mais o seu dever que as suas relações.
الشرطى الحقيقى واجبه أهم من أى شئ أخر أنت تعرف ذلك

Pois um homem fraco já teria esquecido o seu dever cívico e fugiria disto tudo.
إن الرجل الأضعف ينسى واجبه المدنى و يقوم بالإبتعاد عن كل ذلك

Em serviço, num tiroteio. Falei com o capitão.
لقد اطلق عليه النار ,أثناء أداء واجبه لقد تحدث مع قائده

E morrer como um soldado que nunca esquecerá os seus deveres para com a sua honra e país.
و أن أموت كجندى لا ينسى أبدا ما هو واجبه تجاه شرفه و تجاه بلاده

Continuo sem saber se essa doutora vai fazer o esperado ou se o agente do FBI está a fazer o seu trabalho.
لازلت لا أملك أدنى فكرة ما إذا هذه الطبيبة سوف تنجح، أو العميل الفيدراليّ ما إذا كان يقوم بإداء واجبه.

Uma princesa não seria obrigada a tais actos se o seu filho cumprisse o dever dele e punisse quem difama o meu pai.
لن تحتاج الأميرة لهذه الأعمال إذا أدى ابنك الخمول واجبه وقضى علي أعداء والدي

Se o Chris fizer os trabalhos de casa, poderão ver juntos para a semana. Agora vamos.
إذا كريس عمل واجبه, يمكنكم مشاهدتها سويا الاسبوع القادم.

O trabalho dele era monitorar OKO, o sistema de alarme prévio soviético.
كان واجبه مراقبة أوكو نظام الإنذار السوفييتي المبكر

Mas cobrarei qualquer deslize, e com juros... de qualquer um que falhar em seu dever.
و لتعلموا انني سأنقل أي لوم و بكل إستمتاع إلى أي منكم يفشل في آداء واجبه

O homem da lei que falha com seu dever ... e com seu rei deveria pagar o imposto.
رجل العامة الذي يتهرب من أداء واجبه ويفشل بإمداد ملكه بالسلاح فلا بد عليه أن يدفع الضريبة لن يشكك أحد بهذا

O seu dever é criar os alicerces para aqueles que virão e apontar o caminho.
واجبه هو وضع الأساس لأولئك الذين هم في المستقبل ويشير للطريق

Camarada Capitão , o departamento político está pronto para fazer o seu dever.
الرّفيق الكابتن , القسم السّياسيّ يقف جاهزًا لعمل واجبه

O homem determinado a cumprir o seu dever sem se importar com nada mais.
الذي كان مصراً على أن يؤدي واجبه غير مهتم بما يواجهه من عقبات في طريقه

Já te deste conta que... desde que mudámos para aqui... ainda não perdeste um agente em serviço?
هل تدرك أنه منذ انتقالنا هنا لم تفقد أي ضابط أثناء أداء واجبه ؟

Deveria estar de serviço desde as 06:00, mas...
كان يفترض أن يؤدي واجبه من الساعة 6: 00، ولكن..

Estão a chegar relatos do Afeganistão de que um soldado britânico morto em serviço em Helmand.
تقارير قادمة من افغانستان جندي بريطاني قتل خلال تأديته واجبه في إقليم هلمند.

Ele escolheu abandonar os seus deveres para comigo para procurar uma outra vida algures.
هو أختار لترك واجبه إلي للبحث عن حياة في مكان آخر

Se toda a gente tivesse feito o seu trabalho com integridade, o seu filho estaria são e salvo na escola, esta manhã.
إن كان كل شخص أدى واجبه على أكمل وجه ابنك كان سيكون الآن آمناً في مدرسته هذا الصباح

Ela é boa e não é dever dele proteger o seu casamento.
انها مثيرة للغاية و ليس من واجبه ان يحمي زواجها

Ele faltou a umas aulas e trouxe-lhe os trabalhos de casa.
لقد تخلّفَ عن بعض الصفوفِ وقد جلبتُ له واجبه واجبٌ منزليّ؟ أتمزحينّ؟

O teu pai estava só a fazer o trabalho dele e era muito competente.
والدكِ كان يؤدي واجبه فحسب و كان جيّداً في ذلك

Quanto à estrela do nosso programa, O Gato de Miss Paisley, Stanley, morreu no cumprimento do dever, tornando impossível uma sequela do nosso episódio.
و بالنسبة لنجم فيلمنا الليلة قط الأنسة بيسلى, ستانلى فقد مات اثناء تأدية واجبه حتى يظهر فيلمنا لكم الليلة

Não tinha feito o trabalho de casa e sentia-se mais mal preparado do que os soldados emboscados da II Guerra Mundial,
لم يكن قد أتم واجبه في الليلة السابقة، وشعر أنه غير مهيأ لذلك مطلقاً، أكثر من جنود الحرب العالمية الثانية الذي كان من المفترض في واجبه الكتابة عنهم