"واجبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu dever
• o meu trabalho
• tenho
• serviço
• minha obrigação
• minha função
• devo
• trabalhos
• deveres
• minha responsabilidade

De facto, como oficial... ..é meu dever convidar a filha do meu herói para sair esta noite...
في الحقيقة، كضابط أعتقد من واجبي لأخذ بنت بطلي الجديد للخروج الليلة فقط لــ ..

Eu fiz-me voluntário para o pelotão de fuzilamento, e cumpri o meu dever sem nenhuma ponta de remorsos.
لقد تطوعت أن أكون في كتيبة الإعدام، و أديت واجبي دون ذرة واحدة من تأنيب الضمير.

Tu tens de obedecer ordens no Exército. É exactamente o meu dever.
كان يجب ان اطيع الاوامر في الجيش هذا هو كان واجبي

Não vou conseguir acabar o meu trabalho de casa esta noite.
لن أستطيع أبداً القيام بحل واجبي المدرسي في هذه الليلة

Agora cala-te. tenho de fazer os trabalhos de casa.
والآن أخرس لأنني يجب أن أنهي واجبي المنزلي

Não sei porque este é meu dever, mas o reconheço.
لا أعلم لماذا هذا هو واجبي, ولكني أعترف به.

E é meu dever alertá-los para a Lei que rege este caso.
الأن، انة واجبي لأعلمك عن القانون الذي يطبق على هذة القضية

Sempre senti ser meu dever inspirar as pessoas que trabalham para mim.
لطالما شعرت أن من واجبي أن ألهم الناس الذين يعملون عندي

Achei que era o meu dever profissional fazer isso.
لقد إعتقدت أنه واجبي الإحترافي أن أقوم بالتتبع.

É meu dever informar-vos que o Parlamento, decidiu que o vosso casamento com o rei é inválido.
أن من واجبي أن أحيطك علما بأن البرلمان قد وجد زواجك من الملك غير صالح

Possivelmente. Mas como chefe do Grémio, é meu dever resolver estes problemas.
ربما لكن كرئيس للنقابة فإنه من واجبي ان انشغل بهكذا مشاكل

Não posso deixar o meu dever entregue a outros.
لا أستطيع ترك الآخرين يؤدون واجبي نيابة عنّي.

Como teu conselheiro, é meu dever aconselhar-te contra isso.
كمستشارِّك، من واجبي أن أنصحك بشدة عكس هذا

Digo que é o meu dever, e fá-lo-ia de novo.
أنا أسميه بأنّه واجبي و سيتوجب عليّ فعله مجدداً

É meu dever informar-te que se divulgas a operação...
ومن واجبي أن أبلغك اذا نشرتي هذه العملية

Está um dia lindo, o meu trabalho de casa está feito... a minha pujança está a funcionar, e vamos ter uma visita de estudo... esta tarde.
،هذا يوم جميل أتممت واجبي المنزلي ازدادت ثقتي بنفسي ولدينا رحلة ميدانية هذا المساء

tenho investigado o assunto. O seu trabalho aqui é dinamite.
لقد عملت واجبي العمل الذي تقوم به هنا قنبلة

Ia agora sair de serviço.
ـ لقد أوشكت على انتهاء واجبي ـ هل جئتي لهنا لتتفحصيني

A minha obrigação para com eles foi a primeira coisa que aprendi.
إنه من واجبي أليهم كان أول شئ فعلته أبداً

E como seu líder eleito é minha função mostrar isso.
ومن واجبي بصفتي رئيسهم المنتخب أن أثبت لهم ذلك

Mas eu sinto que devo mencionar que... mesmo que não contribua para a nossa decisão, sobre conceder-lhe ou não a posse.
ولكن من واجبي اخبارك به. برغم أنه لن يكون له أي تأثير في قرارنا. سواء ستنال الترقية أو لا.

Prometo que limpo o meu quarto depois de fazer os deveres.
وعد وسوف تنظيف غرفتي في أقرب وقت كما فعلت واجبي.

E este é o meu dever e agora é a minha responsabilidade de tomar conta de ti.
الآن هو واجبي الآن هي مسؤوليتي للإعتناء بك