"والشئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o
• dei

E manterdes, para o resto, a Condessa... presa em sua própria casa!
والشئ الصغير الذي يبقى لك يعتمد على إبقائها سجينة في منزلها

Os professores são tão diversos quanto os estudantes. E o maravilhoso é que os voluntários estão a aparecer.
والمعلمون متنوعون كما هو حال التلاميذ والشئ المدهش هو أن المتطوعون يأتون

o bom aqui é que não conseguem ver quem são os investigadores nesta foto.
والشئ اللطيف هنا أنه لا يمكنكم تفرقة الباحثين عن باقى من في الصورة.

E quando me dei conta, estávamos sem roupa.
ثم ذهبنا الى منزلها و مم والشئ التالي الذي اعرفه اننا خلعنا ملابسنا

Quando dei por mim, estava a ser atraída por uma luz, ao fundo de um corredor muito comprido.
.. والشئ التالي الذي ادركته لقد كنت منجذبة لذلك الضوء في نهاية ممر طويل جداً

Aconteceu a mesma coisa. Foi o primeiro a ser derrubado durante a Primavera Árabe.
والشئ نفسه حدث , كان هو أول من أُسقط أثناء الربيع العربي.

o interessante é que, se mudarmos a sequência, mudamos a forma como se dobra tridimensionalmente.
والشئ المثير هو أنه يمكنكم تغيير التسلسل، تغيرون الإنطواء ثلاثي الأبعاد.

E então, o que decidimos fazer no ano 2000, foi conjugar e dar andamento a isto, contratando uma nova categoria de trabalhadores, os primeiros sendo interruptores da violência.
والشئ الذي قررنا القيام به في عام 2000 هو وضع هذا معا بطريقة توظيف الفئات الجديدة من العمال، والأول ايقاف العنف.

o que era mais entusiasmante, — e acho que o Richard Wurman o descobriu 20 anos antes de mim — é que tudo isto está ligado.
والشئ الأكثر إثارة، وأعتقد أن ريتشارد يورمان أكتشف هذا على الأقل 20 عاماً قبلي، كان أن كل هذه الأشياء متصلة.

E o que mais me surpreende é porque é que os lideres acham tão difícil pedir desculpa. quero dizer, pedir desculpas sinceras, quando a nossa confiança foi quebrada.
والشئ الذي أدهشني حقًا هو لماذا يجدُ القادة الصعوبة في تقديم الاعتذار، وأقصد إعتذار مخلص، عندما يخونوا ثقتنا؟

A outra coisa interessante que aprendemos com o sexo das baleias é que também encaracolam os dedos dos pés.
والشئ الشيّق الآخر الذي تعلمتُه عن جنس الحيتان: أنهم يعقصون أصابع أرجلهم أيضاً.

o que se passa agora é que cancelaram o complexo industrial da TV.
والشئ الذي حدث هو، أنهم قاموا بالغاء مجمع التلفاز الصناعي.

As pessoas pagam o preço total pelos dois, e a única coisa que têm em comum é que não têm nada em comum.
يدفع الناس السعر كاملاً لكلا السيارتين، والشئ الوحيد المشترك بينهما هو أنه لا شئ مشترك بينهما مطلقاً.

A quarta coisa é que fizemos uma ou outra dessas três coisas mas o paleontólogo nunca nos encontrou.
والشئ الرابع هو ان تفعل شيئا من هذه الأشياء من هذه الأشياء الثلاثة، لكن عالم الأحياء ما قبل التاريخية لم يجدك أبدا.

E o que é incrível, a meu ver, é que seria de esperar que esta mulher tivesse uma higiene oral excelente.
والشئ المدهش أنه أنكم تعتقدون أن هذه المرأة تمتلك فم في منتهى النظافة

o mais importante é que é preciso secá-las muito cuidadosamente, a baixa temperatura.
والشئ الرئيسي هو أنك يجب أن تجففها بكل حرص، في درجات حرارة منخفضة.

E o que é interessante acerca da descolagem dos híbridos é que foram introduzidos motores eléctricos na indústria automóvel.
والشئ المثير حول إنطلاق هذه السيارات الهجينة هو أنها الٱن أدخلت المحركات الكهربائية لسوق السيارات.

Fui, trabalhava na impressora há já umas horas, dei um passo para trás, e quando vi, estava no hospital.
نعم، كنت اعمل ساعات قليلة على الجريدة أخذت خطوة إلى الوراء والشئ التالي الذي اتذكره اني كنت في المستشفى

o Tucker disse que não tinhas batimento cardíaco e quando dei por mim, estava a sair do elevador ao teu colo.
تاكر قال إنه لم يكن لديك دقات قلب والشئ الثانى الذى اعرفه تساعدنى على الخروج من المصعد

Quando dei conta, vinha a correr para casa.
والشئ التالي الذي أعلمه هو جريي إلى البيت