"وبدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecia
• Pareceu-me
• pareceu
• começou

E... eu vou ao meu quarto, e algo parecia diferente.
لذا. دخلت غرفة نومي، وبدا أن هناك إختلاف بها.

Durante a entrevista, arrastava as palavras, e parecia desorientado...
وخلال هذه المقابلة قام بدغم كلماته وبدا مشوشا..

A Lourdes implorava pela vida, e parecia como se estivesse a gostar.
لورديس كانت تتوسل من اجل حياتها وبدا انها كانت تستمتع بذلك

Ele Pareceu-me bem... mais ou menos, por isso disse que sim.
.وبدا مستقر عقليًّا، على الأغلب لذا قلت له أنه لدي

"Não", disse ele. Marujos e também pescadores. O Doutor pareceu nauseado, como se não quisesse ouvir mais.
قال كلا، قالت أنِك تحضرين البحارة والصيادون أيضاً وبدا الطبيب منزعجاً كأنه لا يريد سماع أي شيء آخر

Então, sem qualquer aviso, a minha mão esquerda começou aos sobressaltos, era como se eu estivesse a marcar papéis imaginários.
ثم بدون أي مقدمات، بدأت يدي اليسري بالارتعاش، وبدا الأمر وكأنّي أصحح أوراقًا خيالية.

Tinha grandes bochechas redondas o cabelo louro claro e parecia tão amoroso.
كانت لديه وجنتين كبيرتين ، الوجنات التي تشبه التفاح الكبير والشعر الأشقر القمحي، وبدا أنه لطيف جداً.

Seguimos a minha profissão. parecia que não havia nada que não pudéssemos fazer.
وتابعنا وظيفتي، وبدا لنا انه ليس هناك شيء لانستطيع ان نفعله

Andávamos ambos no ioga e gostávamos de manteiga de amendoim. parecia muito promissor.
وكنا معًا في اليوغا وفضلنا الخبز المدهون بزبدة الفول السوداني، وبدا ذلك واعدًا جدًا.

Milhões de pessoas tinham emigrado, a economia estava de rastos. parecia que, de repente, aqueles 30 anos de desenvolvimento tinham desaparecido.
نزح الملايين من الناس، كان الاقتصاد بفوضى عارمة، وبدا فجأة أن 30 سنة من النمو قد اندثرت.

Tinha conhecido este senhor online, que parecia simpático e bem sucedido e, mais importante que isso, que parecia bastante interessado nela.
لقد قابلت هذا الرجل على الأنترنت وبدا لطيفًا وناجحًا، والأهم بدا معجبًا بها حقًا.

Fui ter com o xamã. Ele parecia uma extensão do rio e da selva.
قابلتُ الشامان، وبدا وكأنه إمتداد للنهر والأدغال.

parecia que nada conseguia fazer parar aquela máquina industrial incansável.
وبدا أن لا شيء يمكنه إيقاف هذه الآلة الصناعية القاسية.

Isso parecia ser a melhor forma de conciliar esta vontade que tinha de contar histórias com a minha necessidade de criar imagens.
وبدا لي ان هذه هي الطريقة المثلى لكي أوفق رغبتي بإلقاء القصص مع رغبتي بصنع الصور

No meus braços não parecia poder resistir enquanto a lua brilhava mais e mais.
وبدا على ذراعيّ أنهما يدعونها والقمر يزداد تألقاً

Mas o Anticristo foi vitorioso mais uma vez... e parecia que nada o impediria de ir mais além.
لكن المسيح الدجال انتصر مرة أُخرى وبدا أن ليس هناك قوة قادرة على إعاقته

Um homem com barba e chapéu... parecia mesmo o Abe Lincoln.
وبدا ذلك الرجل بلحيته وقبعته يشبه أبراهام لنكولن

Estava a afogar-se com o fumo então parecia um pouco estranho.
كان يعاني من الاختناق وقتذاك وبدا أجشّ الصوت.

Tenho uma filha pequena e Pareceu-me a coisa certa.
لدي إبنة صغيرة . وبدا هذا الإجراء الصحيح

Ele Pareceu-me ser um homem fixe, que dizia que o seu barco era grande e chegava.
وبدا كرجل لطيف، تحدّث كثيراً حول شُحنتِه القادمة.

Veio cá um homem falar algumas vezes com o Paul e o Paul pareceu ficar um pouco abalado.
كان هناك رجل قدم الى هنا بضع مرات للتحدث مع بول ، وبدا بول خائفا الى حد كبير بعد ذهابه

Esse projeto começou essencialmente na mesa da minha cozinha.
وبدا هذا المشروع اساسا على طاولة مطبخي.