"وبدل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e em vez
• em vez de
• invés
• vez disso

Quero os legumes ao vapor e em vez do molho, limões.
أريد طبق خضروات على البخار وبدل التوابل ، أريد ليمون

E, em vez de esperar que ocorram reações químicas, usa luz.
وبدل انتظار حصول التفاعلات الكيميائية، يستخدم الضوء.

São as crianças na comunidade que estão a obter o dinheiro dos seus pais, e em vez desse dinheiro ir directamente para a educação, as companhias de refrigerantes estão a ficar com uma fatia dele, e a ir embora ricos como consequência.
وإنما من أطفال هذا المجتمع الذين يحصلون على المال من والديهم وبدل أن يذهب هذا المال للتعليم

em vez de pedirem uma "Ted Danson", pedirão uma "Larry David".
وبدل أن يطلبوا تيد دانسن , الناس يطلبوا لاري ديفيد

em vez de uma dieta equilibrada de informações , podemos encontrar-nos rodeados de informações tipo "comida de plástico".
وبدل حمية معلومات متوازنة، قد تصبح محاطا بوجبات دون قيمة غذائية من المعلومات.

Ele matou Heitor e ao invés de se esconder...
قتل ذلك الرجل هكتور وبدل من الإختباء كالجبان

Em vez disso, encontrei uma beleza feroz num vestido de casamento, coberto de sangue, com uma arma apontada aos meus testículos.
وبدل من ذلك وجدت فتاة جميلة جداً في ثياب عروسة مغطى بالدماء مع بندقية مصوبة نحو ما بين رجلي

Ele ia fazer-me e, em vez disso, ele é que é feito?
كان يريد الإجهاز عليّ وبدل ذلك اُجهِز عليه ؟

Podemos pegar nos fundos estatais e, em vez de estarmos lixados e falidos, as nossas escolas voltam a estar apenas lixadas.
لم يعد أمامنا من خيار سوى بقبول أموال الولاية وبدل تعرضنا للإفلاس مدارسنا ستكون سيئة فحسب

e em vez de levar os alunos para casa seguiu para uma pedreira abandonada.
وبدل أن يأخذ الطلاب إلى منازلهم قاد الحافلة إلى منجم صخر مجهول

Estavas numa operação dos Costumes, infiltrado e em vez de interromperes, fizeste o negócio.
شاركت في عمليّة تخفّي مرّة وبدل أن تكشف هويّتك إستمرّيت وأكملت الصفقة

Tínhamos um acordo. e em vez de o honrar, tentaste fazer-me explodir num barco.
وبدل من تكريم تلك الصفقة, حاولت أن تُفجرني من على متن قارب

Eu e o Myk amamo-nos, e em vez de passarmos seis meses a ouvir dizer como isto é errado, vamos casar hoje.
أنا ومايك نحب بعضنا وبدل من الأستماع للجميع يخبروننا انها فكره غبيه خلال الستة أشهر

Quero o prato vegetariano, mas em vez de beterraba, couve-galega e em vez de brócolos, mais couve.
أنا أريد طبق خضروات ولكن بدل الشمندر ، أريد اللفت وبدل البروكلي ، المزيد من اللفت

Então, em vez de demorar dias a disseminar esta informação para as pessoas que mais precisam, podem ser transmitidas automaticamente.
وبالتالي، وبدل استغراق أيام لنشر هذه المعلومات على الناس الذي يحتاجونها أكثر، يمكن أن تحصل أوتوماتيكيا.

em vez de ser só programadora, ela viu algo que Babbage não viu.
وبدل كونها مجرد مبرمجة، فقد رأت شيء أغفله باباج.

em vez de mudar para compota, investigamos o motivo para a subida de preços.
وبدل استبداله بالمربى، تحقّق في سبب ارتفاع الثمن.

Assim, em vez de dispender 2.500 milhões de dólares em pesquisas na remoção do lixo nuclear,
وبدل منصرف مليارين ونص عالأبحاث عشان نتخلص من المخلفات النووية

Acordei uma manhã, e ao invés de vomitar apenas cerveja, era sangue.
إستيقضت بأحد الايام, وبدل من أن أتقيء البيره, تقيئة دماً

Ao invés de a acusar por posse,
وبدل توجيه تهمة حيازة المخدرات للابنة الأولى السابقة

Ela deixou de limpar a gaiola. Em vez disso, encheu-a de lenços de papel.
وهي توقفت عن تنظيف قفصه, وبدل من ذلك قامت بوضع المناديل المعطرة فيه