"وبدلا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de
• E em vez
• Ao invés
• em vez disso

Este novo dispositivo reúne genes num "chip". em vez de um erro por 100 pares de base, temos um erro por 10 000 pares de base,
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

E aqueles cavalheiros, em vez de gritarem para eu parar, mantêm silêncio.
وبدلا من أن يصرخ السادة الموجودون هنا لمنعى, أبقوا على صمتهم

E em vez de a testares, vais comprar um peixinho dourado?
وبدلا من اختبار لذلك، كنت سوف تذهبين لشراء سمكة ذهبية؟

E o exército levou-os, e Ao invés de os trazer para uma esquadra de polícia, levaram-nos para uma favela enimiga onde são cortados aos bocados.
فاخذهم الجيش, وبدلا من تسليمهم الى مركز الشرطة, تم تسليمهم الى الاعداء حيث تم تقطيعهم الى اجزاء.

E em vez de deixar a pequenina sofrer, acabou tudo.
وبدلا من السماح لفتاة صغيرة تعاني، أنهى كل منهما.

O que irão desejar? em vez de haver um abrandamento económico estamos prestes a ter a maior injeção económica de sempre.
وبدلا من حدوث اغلاق اقتصادي، نحن على وشك الحصول على أكبر حقنة اقتصادية.

E em vez de trabalharem com pessoas que conheceram toda a vida, agora têm de provar o seu valor numa multidão de estranhos.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

em vez de audições cara a cara, elas ocorriam atrás de uma cortina.
وبدلا من العزف ظاهرا فأنت تجلس وراء ستار.

em vez de falar disto em teoria, Vou mostrar-vos um exemplo.
وبدلا من الحديث عن ذلك نظرياً ، أظنني فقط سوف أريكم مثالاً.

Se conseguirmos fazer isso, então, em vez de estarmos encurralados em dados, talvez possamos na verdade extrair informação.
إذا كنا نستطيع أن نفعل ذلك ، إذن ، وبدلا من الوقوع في البيانات ، سوف يكون بامكاننا استخلاص المعلومات.

E, em vez de lidarmos apenas com informação, podemos originar conhecimento.
وبدلا من الكتفاء بالتعامل مع المعلومات، يمكننا استخلاص المعرفة.

E em vez de a atirar... Podem pensar que é um movimento de krump, que é krump.
وبدلا من رميها في الخارج, يعتقد الناس بأنها حركة الكرامب, هذه حركة كرامب

em vez de fazermos melhores escolhas, somos dominados pela escolha, às vezes até temos medo dela.
وبدلا من اختيار الخيار السليم فنحن نُغمر بتلك الخيارات الكثيرة والتي احيانا تجعلنا نخاف من الاختيار

E em vez de água joga o gás.
وبدلا من رش الماء، فإنك تقوم بتشغيل الغاز

Estava a preencher o formulário da minha amiga e em vez de pôr os dados dela, pus os meus.
كنت املأ استمارة صديقتي وبدلا من وضع معلوماتها وضعت معلوماتي

Deixámos de plantar trevo e alfala, que são fertilizantes naturais que fixam o azoto ao solo, e, em vez disso, começámos a usar fertilizantes sintéticos.
كالبرسيم والفِصْفِصَة، التي تعتبر كأسمدة طبيعية تعزز النيتروجين بالتربة، وبدلا من ذلك بدأنا باستخدام الأسمدة الصناعية.

Ao invés, eles tentaram controlar os utilizadores, dominar os utilizadores, restringi-los.
وبدلا من ذلك فإنهم يحاولون التحكم بالمستخدمين .السيطرة عليهم، وتقييد حريتهم

em vez disso, vou tentar uma coisa chamada "improvisação"
وبدلا من هذا سوف أقوم بشيء أدعوه إرتجالي