"وثائقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• documentário
• documentos
• documentários

Queria fazer um documentário sobre aquilo que os seus editores queriam.
وكان يريد ان يصور فلم وثائقي بحسب توجيهات محرريه ..

Quando estava a terminar o livro estreou-se um documentário.
وقرب الانتهاء من ذلك الكتاب ظهر فيلم وثائقي

Eu vi um documentário sobre elas no National Geographical.
شاهدت فيلم وثائقي عنها في القناة الجغرافية الوطنية

Recebi um e-mail com cópias de um dos meus documentos.
لقد استلمت بريداً به نسخة لواحدة من وثائقي

Posso perguntar por que não está interessado nos meus documentos que deram muito trabalho, tempo pessoal, pesquisa?
هل أستطيع سؤالك لماذا انت رافض تصديق وثائقي المعتمده, والذي استغرقت الكثير من العمل, والوقت الشخصي, والبحث؟

- Conhecia alguém... Que conhecia outra pessoa, que filmava documentários. Foi para o Amazonas com uma equipa...
انا اعرف شخصا يعرف شخصا ذهب للامزون لتصوير فلم وثائقي مع مجموعة و لم يعودو ابدا

Água envolta em chamas. Vi algo sobre isso num documentário.
ماء صنبور مشتعل رأيت شيئا كهذا في برنامج وثائقي

Tudo começou há 7 meses com um documentário que estava a fazer.
كل شيء بدأ قبل سبعة أشهر مع فيلم وثائقي كنت صنع.

Este é um vídeo que ganhou um prémio de melhor documentário do ano.
وهذا هو الفيديو الذي حصل فعلا على جائزة كأفضل فيلم وثائقي لهذا العام.

Tenho trabalhado com realizadores de filmes num documentário de longa-metragem sobre o bolor — sublinho "longa-metragem" — que está na fase final de edição. Muito em breve estará nos vossos ecrãs do cinema.
كنت قد عملت مع صانعي أفلام على أطول فيلم وثائقي عن عفن الوحل و أُأكِّد على مدة الفيلم، الذي في آخر مراحل التعديل و سيعرض على شاشات السينما عما قريب.

Não temos todos que criar uma fundação ou uma organização, escrever um livro, ou fazer um documentário.
ليس جميعنا مضطر لإنشاء مؤسسة أو منظمة أو تأليف كتاب أو صناعة فيلم وثائقي

Jeroen Koolhaas: Há dez anos, viemos ao Rio pela primeira vez para filmar um documentário sobre a vida nas favelas.
قبل عشر سنوات قدمنا إلى ريو لتصوير فيلم وثائقي عن الحياة في الأحياء الفقيرة

Eu passei cinco anos a entrevistar, a fotografar e a filmar enfermeiros para um livro e um documentário.
أمضيت 5 سنوات في مقابلة وتصوير وصنع فلم لكتابة كتاب وإنشاء فلم وثائقي.

Em 1956, um documentário de Jacques Cousteau ganhou a Palma de Ouro e um Óscar.
في عام 1956، فاز فيلم وثائقي من إخراج جاك كوستو بجائزة السعفة الذهبية وجائزة الأوسكار.

Não me apetece ir ver um documentário de quatro horas sobre os Nazis.
أنا لست في حالة نفسية تسمح لي بمشاهدة فيلم وثائقي عن النازية مدته أربع ساعات

Estão a tentar descobrir quem sou. O Serviço de Segurança tem os meus documentos.
أنهم يحاولون كشفي, أدارة الأمن لديهم وثائقي

Subsequentemente descobri que os meus documentos não são precisos, e nunca tive a intenção de que fossem usados contra a Ultima National Resources.
إكتشفتُ بعد ذلك أنّ وثائقي كانت غير دقيقة، و لم أكن أقصد قط أن تُستخدم ضدّ مؤسّسة "ألتما" للموارد الوطنيّة!

Tínhamos um acordo, Norte. Dei-te o dinheiro, dá-me os documentos.
كان بيننا اتّفاق يا (نورت)، أعطيتك المال فأعطني وثائقي.

Entrega-lhe isto e espera até ele ter os meus documentos prontos.
أعطه هذا وقم بانتظاره حتى ينهي وثائقي

Mas e se te lembrasses de todos os documentários que já viste?
ولكن ماذا لو تمكنت من تذكر كل فيلم وثائقي شاهدته؟