"وحان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está na
• e é
• e chegou
• altura
• e já
• É hora de

O meu sogro sempre me tratou mal durante quase 20 anos, e está na hora da vingança.
..والد زوجتي .. قد عاملني مثل القذارة طوال الـ 20 سنة وحان وقت بعض الإنتقام

Disseste que eu achava que o teu pai não era bom o suficiente e está na hora de saberes a verdade.
قلت لم أكن أعتقد والدك كان جيدا بما فيه الكفاية، وحان الوقت بالنسبة لك أن تعرف الحقيقة. لم يكن.

Sinto-me um pouco perdido e já está na altura de me ligar verdadeiramente.
أنا تائه بعض الشيء، وحان الوقت أخيرًا لإنشاء اتصالٍ حقيقي.

De repente, sabe que foi abandonado pelos deuses e é altura de desistir.
وعرف فجأة ان الآلهه قد نبذته وحان وقت الوداع وترك كل شيء

Porque as pessoas no cimo da pirâmide, pessoas como vocês, creio, começam a aperceber-se que há demasiada rapidez no sistema, andamos demasiado ocupados, e é o momento de encontrar, ou de voltar à arte perdida de mudar de velocidade.
لأن الناس في أعلى السلسلة، أشخاص مثلك، كما أعتقد ، بدأوا يدركون أن هناك الكثير من السرعة في النظام ، هناك الكثير من الشواغل، وحان الوقت لإيجاد، أو العودة الى البطء واحتراف فن تحويل التروس.

e chegou a altura de abrires essa boca e nos dizeres o que queremos saber.
وحان الوقت الآن كي تفتحين فيه ذلك الفم اللعين، وتخبرينا بما نريد معرفته.

Já fecharam as urnas e está na altura do meu discurso de derrota.
لقد إنخفضت الأصوات ، وحان ميعاد إلقاء خطاب التنحّي

Agora que ganhámos a guerra, está na hora de começar a reconstruir.
. الان لقد فزنا في الحرب وحان وقت البناء

Mas o passado acompanha-nos sempre, e já está na hora de parar de fugir.
ولكن الماضي دائما معنا وحان الوقت لأتوقف عن الهروب

Sentimos que as exigências desta posição comprometeram o teu julgamento e está na hora para uma mudança.
نرى أن مطالب هذا الموقف قد عرض حكمك للخطر وحان الوقت للتغيير

Estamos as duas a comportarmo-nos como duas crianças e está na altura de uma de nós agir como uma adulta, portanto eu vou-me embora agora.
لقد كنّا نقوم بأفعال طفولية هنا، وحان الوقت لإحدانا أن تُنهي هذا، لذا، سأغادر الآن

E, além disso, há um mundo lá fora e está na hora de o ver.
وإلى جانب ذلك .. هنالك عالم كبير في الخارج وحان وقت رؤيتي له

Como se não pertencesse aqui. São os teus anos e é altura de tu saberes.
أنني لست أنتمـي إليكـم اليوم هو عيد ميلادك وحان الوقـت لتعرف الحقيقـة

Apenas um homem sabe... e é hora dele falar.
فقط رجل واحد يعرف وحان الوقت له للكلام

e é hora de reparar o resto. E nunca pararão.
وحان الوقت لعلاج بقية البشر ولنيتوقفواأبداً..

e chegou a hora de falar sobre o assédio de uma forma mais inclusiva: não nos cingirmos só ao assédio sexual, mas também encorajar outros a denunciar situações de assédio e discriminação com outras características tais como a idade, uma deficiência ou a etnia.
وحان الوقت لنا لنتحدث عن التحرش بطريقة أكثر شمولاً: ولا نتحدث عن التحرش الجنسي وحسب بل لندفع الناس للحديث عن التحرش والتمييز المسند على صفات أخرى مثل العمر، الإعاقة، والعرق.

Eu não sou piloto. Ouvi dizer que és o melhor e chegou a altura de o provares.
سمعت بأنك الأفضل وحان الوقت لتثبت ذلك

Duas semanas... duas semanas passaram e chegou a hora do vosso veredicto.
إسبوعان... . إسبوعانقد مرا وحان الوقت لقرارِكم.

Talvez haja problemas no Paraíso e seja altura de aliviar aqueles olhos.
ربما هناكَ مشكلة في الفردوس وحان الوقتُ لتدعي هذه الأعين تهيمُ