"وحول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e sobre
• e no
• e em todo
• E à volta
• e os
• e por todo
• sobre a

Ao me revelarem as suas vidas, ensinaram-me tanto sobre fábricas, sobre a China e sobre como viver no mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

Onde é que estas novas perguntas sobre direitos dos trabalhadores sobre responsabilidades e sobre igualdade podem levar-nos?
إلى أين يمكن لهذه الأسئلة الجديدة حول حقوق العمال، وحول المسؤولية وحول المساواة أن تأخذنا؟

Estava a pensar no meu lugar no universo e no meu primeiro pensamento, em criança, sobre o significado de infinito.
كنت أفكر في مكاني في الكون وحول فكرتي الأولى حول ما قد يعني اللانهاية عندما كنت طفلة

Neste país, e em todo o globo, centenas e milhares de crianças, com três anos, com quatro anos, são vendidas para a escravatura sexual.
في هذا البلد , وحول العالم مئات الأطفال و الآلاف منهم بعمر الثالثة , وبعمر الرابعة يباعون للعبودية الجنسية

Esta matriz constrói-se por si só, crescendo através das partículas E à volta delas, fazendo milhões e milhões de pequenas fibras.
هذه المصفوفة ذاتية التركيب ، المتنامية من خلال وحول الجزيئات ، والصانعة للملايين والملايين من الألياف صغيرة.

Por todo o mundo, os satélites e os sistemas de aviso salvam vidas em áreas propensas a inundações, como o Bangladeche.
وحول العالم، فإن الاقمار الصناعية وأنظمة الإنذار المبكر تقوم بإنقاذ الحياة في الاماكن المعرضة للفيضانات كبنجلادش.

É extremamente grande, estende-se desde o Ártico ao oceano do sul e por todo o globo.
فهي شاسعة جدا، وتمتد من القطب الشمالي حتى المحيط الجنوبي وحول الكرة الأرضية.

Resumindo, é como aprendemos o que sabemos das outras pessoas e sobre o mundo.
إنها باختصار، كيف نتعلم ما نعرفه حول الأناس الآخرين وحول العالم.

Se queremos ver mais filmes por, para e sobre mulheres, temos que as apoiar.
إذا أردنا أن نرى المزيد من الأفلام المصنوعة من قِبل ولأجل وحول النساء يجب علينا دعمهن.

As nossas três perguntas são sobre os direitos dos trabalhadores, sobre a sua responsabilidade e sobre a igualdade.
أسئلتنا الثلاثة هي بشأن حقوق العاملين، والمسؤولية وحول المساواة.

Tenho andado por aí a pensar na Amelia e sobre o bebé, e eu...
كنت أتجول وأفكر بشأن أميليا وحول الطفل, وأنا

Sou economista. Nos últimos 30 anos, trabalhei em finanças públicas no meu país e no mundo inteiro.
إنني خبيرة اقتصادية، وعلى مدى 30 سنة الأخيرة، عملتُ في قطاع التمويل العام في موطني الأصلي وحول العالم.

Queremos dar as boas vindas aos nossos expectadores nos Estados Unidos e no resto do mundo.
نود أن نرحب بمشاهدينا في الولايات المتحدة وحول العالم

Mentiste sobre o que aconteceu no silo e no hospital.
لقد كنت تكذب حول المكان الذي كنت محتجز به وحول ما حدث في المستشفى في الليلة الاخرى

e em todo o mundo, as crianças, independentemente do problema que tenham, estudam juntas.
وحول العالم ، جميع الأطفال مهما كانت مشكلتهم يدرسون مع بعضهم

Mais 50 milhões assistirão de suas casas, por todo o país e em todo o mundo.
وأكثر من 50 مليون شخص سيشاهدون من منازلهم ومن مختلف أنحاء البلاد وحول العالم

Apesar de a terapia ser controversa, ainda é usada no país e em todo o mundo
على الرغم من إنه علاج مثير للجدل، لكنه لا يزال يستخدم اليوم ،في هذه البلاد وحول العالم

E, à volta desses segredos, construiu uma fortaleza, na qual, nos meus seis meses com ela, não consegui entrar, razão pela qual me considero um falhado.
وحول تلك الأسرار بنت القلعة، خلال ستة شهور معها، لم أستطع التغلغل، ولذلك أعتبر نفسي فاشل تماماً

Verifiquei dentro E à volta do carro dela, e nada de arma nem de cartuchos.
لقد تحققت داخل وحول السيارة لا سلاح , ولا غلاف رصاصة

"Em torno desses muros de batalhas, os vikings e os dinamarqueses, os normandos e os saxões e os Cavaleiros da Espanha."
وحول جدران المعارك هذه؛ والفايكنغ والدانماركيين والنورمان والساكسون وكليفلاند أسبانيا

Pintaram o meu nome e o nome da minha família com obscenidades indescritíveis em frente do nosso portão da frente e por todo o nosso bairro.
فقاموا بكتابة اسمي واسم عائلتي بالطلاء مع شتائم لا يمكن ذكرها على بوابتنا الأمامية وحول الحي.