"وراء كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por detrás disto
• está por detrás
• por detrás de tudo
• está por trás disto
• por trás de tudo
• responsável por tudo
• o responsável
• por detrás de cada

Era isto que aparentemente, na verdade, estava por detrás disto tudo.
كان هذا على ما يبدو، كما وضح، وراء كل ذلك.

E não vamos descobrir quem ou o que está por detrás disto.
أنت ستفعلين هذا.. وسوف لن نعرف أبداً من وراء كل هذا

Os que estão na defensiva dizem-nos que, ainda que não nos demos conta, a Matemática está por detrás de tudo.
وهؤلاء الذين يقفون للدفاع يخبرونكم حتى لو لم تعرف ذلك فالرياضيات وراء كل شيء

Eu sei que o Sauvage está por trás disto e esta noite vamos conseguir provas disso.
انا اعلم ان سوفاج وراء كل ذلك والليله سوف نذهب لنحصل على الدليل

Finalmente, ela admitiu que o avô estava por trás de tudo.
هي أخيراً اعترفت لي أن جدي وراء كل هذا. ماذا?

A Colt desapareceu e parece muito provável que o demónio é responsável por tudo, e tu comportas-te como se nada fosse.
أن الكائن الشيطاني وراء كل هذا وانت تتصرف كما لو لم يحدث شئ؟

Se os seguirmos, talvez encontremos o responsável.
أعني، لو تتبعت ذلك، لربما تجد الشخص وراء كل هذا

Mas se te estás a perguntar quem estará por detrás disto, eu ia agora consultar o Livro.
لكن إذا كنت تتسائلين من وراء كل هذا كنت على وشك أن أنظر في الكتاب

Sem dúvida, ou seja, os Noxons sabem quem está por detrás disto.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Diz-lhes quem estava por detrás disto, quem sabia tanto sobre mim como eu próprio! Fala!
أخبريهم من كان وراء كل هذا من الذى كان يعرفنى أكثر من نفسى هيا

Os que dizem que a Matemática não tem que ser útil, ou os que dizem que está por detrás de tudo?
أولئك القائلين بأن ليس للرياضيات سبب أو أولئك الذين يقولون بأنها وراء كل شيء

Nem a minha ou a sua, comparado com o que está por detrás de tudo isto.
ولا حياتى أو حياتك أيضاً بالمقارنة بما وراء كل هذا

E o que descobrimos que está por trás disto tudo, fomentando suspeitas a uma escala global?
وما الذى اكتشفنا انه وراء كل هذا الشك المتزايد واصبح شئ عالمى ؟

Nem a pode confirmar sem admitir que não sabe quem está por trás disto, pondo o país inteiro em pânico.
ولا يمكنك تأكيد الأمر دون الاعتراف بأنك ما زلت لا تعلم مَن وراء كل هذا و تجعل شعب أمريكا يفزع

Devia saber desde o princípio que estava por trás de tudo isto.
كان يجب أن أفهم من البداية أنك وراء كل هذا

Então, mesmo que o teu pai esteja por trás de tudo isto, tu continuas ao lado dele, e contra o que está certo?
إذا، حتى إذا أباك وراء كل ذلك يجب أن تؤيديه على الحق؟

Deve ser duro saber que a pessoa responsável por tudo isto, é teu irmão.
لابد أن يكون صعبا معرفة بان الشخص وراء كل هذا هو أخاك

Tu recuperas-te, e eu vou apanhar o tipo responsável por tudo isto.
أنت ستُـشفى وأنا سأحضر من وراء كل هذا

Tens alguma ideia de quem é o responsável por isto?
هل هناك أي فكرة من قد يكون وراء كل هذا ؟

Mas existe um vento por detrás de cada um de nós que nos acompanha pelas nossas vidas.
ولكن ثمة ريح وراء كل واحد منّا توّجهنا خلال حياتنا