"وراء هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por detrás disto
• por trás disto
• atrás desta
• está por trás disso
• atrás deste
• fez isto
• trás desta
• atrás dessa
• por detrás deste
• por detrás disso
• por detrás desta
• por detrás dessa
• por detrás desse

Estás a sugerir que um observador está por detrás disto?
أتشير إلى أنّ ملاحظاً يقف وراء هذا بطريقةٍ ما؟

Estás a querer dizer que alguém do FBI está por detrás disto?
ماذا ؟ هل تقول أن أحدا من المكتب كان وراء هذا ؟

Isso dar-nos-á tempo para achar quem está por trás disto.
وهذا سيعطينا الوقت الكافي لتتبع من وراء هذا الإختطاف

Afinal, também há estudos científicos por trás disto.
واتضح أن هناك فعليًا القليل من الدراسة العلمية وراء هذا أيضًا.

Tenho dois botões atrás desta secretária, um abastecerá a vossa cidade com energia, o outro solta os cães.
عِنْدي زرّان وراء هذا السكرتيرِ، واحد سَيُجهّزُ مدينتَكَ بالطاقةِ، الآخرون يَحْلّونَ الكلابَ.

Aposto que quem está por trás disso também esteve no barco.
أنا أراهن أن الذي وراء هذا كان على متن ذلك القارب

Vamos fazer um rabo de vento atrás deste pássaro, velhadas.
دعنا نحصل ريح الذيل وراء هذا الطير الوقت تأخر

Sim, senhor, mas eu tenho prova contra os homens por detrás disto, das mentiras em que acreditei.
أجل, سيدي. لكن لدي دليل.. ضد الرجل الذي هو وراء هذا..

Agora, temos mesmo de ir, porque há um demónio por detrás disto.
فنحن يجب أن نذهب الآن لأنَّ هنالك شيطان وراء هذا

É altura de mostrares quem está por detrás disto.
لقد حان الوقت لتلميع الضوء على الذي وراء هذا.

- Há alguém por trás disto.
حسنا، شخص ما وراء هذا. نحن فقط لا نعرف من.

Disse-me que quem está por trás disto me conhece muito bem.
لقد اخبرنى بشىء واحد. مهمَن كان وراء هذا الأمر فواضح أنه يعرفنى جيداً

Mas eles devem ter tecnologia que não conhecemos por trás disto. Se a conseguirmos encontrar, talvez possamos usá-la.
لابد أنهم يمتلكون تقنية متقدمة وراء هذا لو وجدناها ، ربما يمكننا استخدامها

Mais pessoas vão vir atrás desta coisa, Joe.
المزيد من الناس سيأتون وراء هذا الشيء يا جو

O que acha está por trás disso tudo?
ماذا تعتقد وراء هذا يا سيدي ؟

- Desculpa... O camarote foi reservado no Royal Hall atrás deste homem.
المقاعد المقصورة حجزت في القاعة الملكية وراء هذا الرجل.

Não, temos de encontrar quem fez isto antes que façam outra vez.
نعم، يجب أن نجد من يقبع وراء هذا قبل أن يسعوا وراءه مُجدّداً.

O que acha que foi a razão... que esteve por trás desta atitude de caridade, da Sra. Sónia Roy?
وراء هذا الأسلوب الخير من السيدة سونيا روى؟ ربما اعجبت بأدائى فى العمل

És um cagarolas, em pé aí em cima, a esconder-te atrás dessa máscara.
أنت جبان، تقف هناك وتختبىء وراء هذا القناع.

Então você é que é o génio por detrás deste fantástico chá.
إذاً ، أنت العبقري وراء هذا الشراب المذهل

A lógica por detrás disso, o que é terrível, é que se gastam mais recursos com um soldado ferido do que a lidar com uma pessoa que foi morta.
والمنطق وراء هذا الذي هو شنيع، أن الأمر يتطلب المزيد من الإجراءات للعناية بجندي مصاب أكثر من الاهتمام بشخص قد تم قتله.

Mas a magia por detrás desta transformação mantém-se tão esquiva como a própria artista.
لكن لا يزال السحر وراء هذا التحول محيرًا تمامًا مثل الفنانة نفسها.

A ideia por detrás dessa lei é que vender sexo é intrinsecamente prejudicial, por isso estarão a ajudar os profissionais do sexo ao eliminar essa opção.
الفكرة وراء هذا القانون أن الاتجار بالجنس بذاته مضر وفي الواقع، أنت تساعد محترفي الجنس عن طريق حذف هذا الخيار.

Hoje, as ideias por detrás desse discurso de igualdade racial e de tolerância são tão incontroversas que as minhas filhas estudam o discurso no terceiro ano.
واليوم الأفكار وراء هذا الخطاب من مساواة عرقية وتسامح غير مثيرة للجدل حتى أن بناتي يدرسن الخطاب في الصف الثالث.