"ورطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• problema
• sarilho
• perigo
• alhada
• merda
• situação
• lixado
• dificuldades
• tramados
• tramado
• lixados
• maus lençóis
• dilema
• metido
• chatices

Estás metida num grande problema. Haverá guerra por isso.
أنتِ في ورطة كبيرة، ستنشب حرباً جراء ذلك

E se alguns dos controlos desligarem, isso será um problema.
وإذا فقدنا أيّاً من نظم التحكم سنكون في ورطة

Ela está nalgum sarilho. É obviamente um pedido de ajuda.
إنها في ورطة ما من الواضح أنه نداء استغاثة

E se for alguém em perigo a pedir ajuda?
ماذا لو كان شخصاً في ورطة ويطلب مساعدتنا؟

Como sempre está em problemas. Como se meteu nesta alhada?
كالعادة إنه في ورطة كيف أوقع نفسه بهذه الفوضى؟

Porque não fazes ideia da merda que me arranjaste. Encontra outra fonte.
لأنّكِ لا تعلمين أيّ ورطة أقحمتني فيها، جدي لنفسكِ مصدراً آخر

Mas se formos um pinguim muito otimista, que salta cegamente à espera do melhor, talvez nos encontremos numa má situação ao aterrar.
لكن لو كنت بطريقاً شديد التفاؤل يقفز فقط وعيناه مغمضتان على أمل الأفضل، فقد تجد نفسك في ورطة عندما تصطدم بالأرض.

Eles é que têm um problema. Não lutam por nada.
هم من في ورطة حقاً لا يستطيعون المقاومة أبداً

Eu também gosto das mamocas, mas agora tens um problema.
أعني، أنا أحبّ الأثداء أيضاً ولكنّك في ورطة الآن

A seca reduz a capacidade que uma área tem de suportar uma população. E então temos um problema.
انه يقلل من الطاقة الاستيعابية وليس هناك ما يكفي من القدرة على تحمل لدعم الشعب. ثم أنت في ورطة.

Porque, se encontrarem isto dentro do vosso corpo, será um grande problema, porque trata-se do código do Ébola.
لأنه إذا حدث وعثرت على هذا داخل جسمك، فأنت في ورطة كبيرة لأن هذا هو مصدر رمز مرض الإيبولا.

Oh obrigado Frank isso é o alfinete do presidente eu teria um grande problema se perdesse isso
آه شكرا يا فرانك إن هذا هو دبّوس الرّئيس كنت سأقع فى ورطة كبيرة إن فقدته

"Por favor, Senhor, estou num sarilho. Pode ajudar-me?"
لو سمحت يا سيدى , انا فى ورطة هل لك ان تساعدنى ؟

Não lhes contei tudo, mas estou metido num sarilho.
لم استطيع ان اقول لك القصة كلها ، أنا في ورطة

Escutem! O Alex está em perigo! - Temos de subir o rio!
أصغوا لي , أليكس في ورطة كبيرة ويجب أن نساعده حالاً

O nosso homem está em perigo. Equipa, chega em quanto tempo?
رجلنا في ورطة كم تبقى لكم للوصول يا فريق الاقتحام؟

Está numa alhada e a única coisa em que pensa é no dinheiro. Nunca falha, não é?
أنت بالفعل فى ورطة وكل ما تفكرين فيه هو الإغراء بالأموال , أظن أموالك لم تخذلك من قبل

Olha, estou numa grande merda. Isto tem que funcionar.
أنا في ورطة شديدة، يجب أن يفلح ذلك

era uma típica situação problemática para o Quarteto Fantástico porque eles não eram como os outros super-heróis, eram como uma família.
كانت ورطة عظيمة للأربعة الخارقين لأنهم ليسوا كأي أبطال خارقين آخرين، وإنما هم أشبه بعائلة

Certidões de nascimento, cartões de eleitor. Se não tens, estás lixado.
شهادات ميلاد, اوراق تصويت ان لم يكن لديك وثيقة فانت في ورطة كبيرة

Estou a dizer que a minha empresa está em dificuldades. Compreendeu?
ما أقوله لك هنا هو أن شركتي في ورطة خطيرة

Ainda bem que não trouxemos. Estaríamos tramados.
الشيء الصحيح الذي لم نجلبه فنحن بالفعل في ورطة كبيرة

Gilmore está tramado pois parece ter perdido a pancada.
ان هابى جلمور فى ورطة كبيرة، لقد فقد القوة اللازمة للقيام بضرباتة الطويلة.

Se o jantar do Coronel for como as bebidas dele, estamos lixados.
لو ان طعام العقيد مثل مشروباته فقد وقعنا في ورطة

Diz o que é suposto fazer quando estamos em maus lençóis. Sim.
يخبرك ما كان من المفترض القيام به عندما تكون في ورطة.

Podes ajudar um pobre aleijado a resolver um dilema?
هل تستطيعين مساعدة معاق ٍ فقير ٍ للخروج من ورطة ؟

Está metido num monte de problemas, Lester. Sabemos que conduziu o segundo carro, a carrinha verde.
أظنك في ورطة كبيرة فنحن نعلم أنك كنت في السيارة الثانية الشاحنة الخضراء

Não sou mesmo o género de pessoa com quem te queiras envolver. Dou chatices.
أنا لست الشخص الذي يجب أن ترتبط به، أنا ورطة