"ورغم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda
• apesar
• E mesmo
• no entanto
• embora
• Todavia
• Entretanto
• contudo

Estou a tentar comer bem, e Ainda me sinto inchado.
ُحاولُت أَكْل الأطعمة الصحيّة ورغم هذا مازِلتُ أَبْدو منتفخا.

Podes perder muitos soldados, mas Ainda assim ganhar o jogo.
بوسعك أن تخسري جنوداً كثر ورغم ذلك تفوزين بالمباراة

apesar de ser talentoso, Kílian não é um monstro fisiológico.
ورغم موهبته، إلا أن تركيبة كيليان الجسمانية ليست استثنائية.

apesar de as mulheres ocidentais gostarem de aconselhar as pobres e oprimidas árabes, elas vivem vidas diferentes com limitações diferentes.
ورغم أن النساء الغربيات يحببن إسداء النصح لنا كعربيات بائسات ومضطهدات، إلا أنهن يعشن حيوات مختلفة بقيود مختلفة.

E, mesmo assim, foi lá acima por nenhum motivo em especial?
ورغم هذا, صعدت للدور العلوى بدون وجود سبب خاص ؟

no entanto, tenho de entender a sua experiência destas coisas.
ورغم ذلك علي أن أفهم تجربتك بخصوص هذه الأشياء.

E embora o pensamento de te matar me assuste imenso,
ورغم ذلك، فإنّ فكرة قتلي إيّاك تخيفني شرّ خوف.

Todavia, se preferir procurar noutros hotéis...
ورغم هذا, يمكنك ان تذهبى للبحث عنها فى الفنادق الأخرى

Sabias que não o queria, mais Ainda assim compraste-o.
كنت تعرف أنني لا أريده ورغم ذلك اشتريته.

no entanto, para alguém que aparentemente já fez isto antes, Ainda não percebi nada.
ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئاً بصورة تامة

apesar disso, há tantas pessoas no mundo que Ainda aquecem água na fogueira, e cozinham a sua comida na fogueira.
ورغم كل هذا .. هناك مناطق في هذا العالم يقطنها اشخاص يقومون بتسخين المياه على الحطب ويطبخون اطعمتهم على الحطب

apesar da linda fase positiva, eu estava ficando sozinha demais.
ورغم روعة سلسلة الفوز المتتالية إلا أننى أصبحت وحيدة.

E, apesar de cada fibra do meu ser querer ir para casa chorá-lo, continuei, porque confiava em si.
ورغم أنّ كل شبرٍ في كياني أراد العودة للديار والبكاء، فلقد تابعت الأمر لأنني وثقت بكِ

apesar de todas as nossas falhas, apesar dos nossos fiascos e limitações, nós, humanos, somos capazes de grandeza.
بالرغم من كل إخفاقاتنا ورغم عيوبنا وقيودنا نحن البشر قادرون على تحقيق كل ما هو عظيم

E, mesmo assim, não há garantias. Mas é a tua única opção.
. ورغم ذلك , ليس هناك ضمانات . لكنة خيارك الوحيد

Não têm nada para dar E mesmo assim são punidos.
. ليس لديهم شئ لإعطائه ورغم ذلك هم يعاقبون

E mesmo assim foste só a 16ª da tua turma.
ورغم ذلك تخرجتى فى الترتيب السادس عشر على دفعتك

no entanto, há um ponto em que se enganou completamente.
ورغم ذلك ,هناك نقطة أخطأت فيها أنت تماما ..

E no entanto, apesar de tudo, tu continuas otimista.
ورغم ذلك، في كافة أنحائه كلّ، تبقى متفائل.

embora existem alguns que íamos adorar que eles morressem.
ورغم ان هناك بعض الاشخاص اننا نحب موتوهم

Fizemos um acordo. E embora fosse coagido na altura respeitá-lo-ei.
عقدنا صفقة ورغم أن الوقت كان ضيقاً، سألتزم بها

O pano é da melhor qualidade e Todavia a moda tem mais de 30 anos.
القماش.. من نوع فاخر وراقى جدا ورغم هذا, الموضة قديمة من 30 سنة

Entretanto, o doutor McKay e o coronel Sheppard... descobriram uma maneira engenhosa... para escaparmos de uma vez por todas do alcance do satélite.
ورغم ذلك, دكتور مكاي وكولونيل شيبارد قد جاءو بخطة عبقرية من اجلنا للهروب من مدي تصويب القمر الصناعي.

contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة