"وشيكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por pouco
• iminente
• por um triz
• acirrada

Foi por pouco, não foi Pixie?
كان هذا وشيكا, أليس كذلك يا بيكسي؟

Foi por pouco... 95% da base está sem energia, por isso... enquanto não tivermos a luz de emergência, vamos ter que continuar a trabalhar no escuro.
كان هذا وشيكا نسبة 95% من الطاقة توقفت و سنعمل على الضلام حتى تعود الطاقة

Foi por pouco..
أعني كان ذلك وشيكا

Recebemos a notícia de que o apelo final foi negado e a execução programada de Rodney Garrett, por fuzilamento, está agora iminente.
لقد وصلنا خبر ان المناشدة الاخيرة قد رفضت و الاعدام المنتظر لـ رودني جاريت من قبل فرقة إطلاق النار أصبح وشيكا

Dizer-lhes que um ataque à cidade está iminente.
ونقول لهم ان هجوم على المدينة بات وشيكا.

Foi por um triz. Quase o apanhei.
هذا كان وشيكا كادت ان تلمسها

Mas foi por pouco.
لكن الأمر كان وشيكا للغاية.

Fogo, Steven, foi mesmo por pouco.
أوه يا إلهي ، كان هذا وشيكا

Foi por pouco. E quanto a Cliffjumper?
كان وشيكا بعض شيئ

Esta foi por pouco!
لقد كان هذا وشيكا

Foi por pouco!
لقد كان هذا وشيكا يا رجل

Esta foi por pouco.
كان الأمر وشيكا

Entrei para te verificar. Foi por pouco.
ذهبت لأتفقدك، كان الأمر وشيكا

- Juro que não incomodarei ninguém. Esta foi por pouco.
أقسم لكِ. ذلك كان وشيكا.

Bem, essa foi por pouco.
حسنا، ذلك كان وشيكا.

Foi por pouco.
كان الامر وشيكا

Tendo isso em conta, acredito que a Natasha Siviac teve razões para acreditar que Trey Gilbert era uma ameaça física iminente e que o uso de força por parte de Natasha Siviac contra ele, em defesa da sua amiga, é justificável.
الآن، في ضوء ذلك، أجد ناتاشا سيفياك في الإعتقاد المعقول أنّ تراي جلبرت كان تهديدا وشيكا فإنّ استخدام ناتاشا سيفياك القوة ضده

Não espero que nenhum de vocês se queime pela minha decisão... mas acredito que existe uma real e iminente ameaça lá em baixo.
- لا أتوقع من أي واحد منكم يخضع لقراري - ولكني أومن أن هناك تهديدا وشيكا هناك

Risco de colisão iminente.
خطر تأثير وشيكا.

- Foi por um triz. - Lá isso foi, Alteza.
كان هذا وشيكا بالفعل جلالتك

Só queria dizer-me algumas vezes o quanto a corrida foi acirrada que só foi brutalmente, brutalmente esmagador.
أردته أن يكررعلي كيف كان السباق وشيكا وشيكاً وشيكا جداً