"وصفته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descreveste
• descrever
• receita
• receitou
• descrição
• prescreveu
• descrito
• prescrevi
• descreve
• descreve-o
• descreveu-o
• descrevi
• descreveu

Por isso vim aqui, para tentar ver o horizonte que descreveste de modo tão belo.
لذا خرجت إلى هنا أحاول رؤية الأفق الذي وصفته لي ببراعة

Uma é completamente passiva, como acabei de descrever - como, por exemplo, no caso do camionista, onde não intervimos na população de nenhuma forma.
واحدة هي سلبية بالكامل مثل ما وصفته للتو على سبيل المثال، مثال سائقي الشاحنات في حين لم نتدخل في السكان بأي طريقة

Não só pegou fogo ao Sal's, como roubou a receita secreta.
انت لم تحرق محل سال لقد سرقت وصفته السريه للصلصه

Mas, estranhamente, nenhuma delas tinha os remédios que lhes receitou há 3 dias.
ولكن الغريب هو أن ولا واحد منهم حصل على الدواء الذي وصفته لهم منذ ثلاث أيام.

Como eu disse à agente Jareau, ao telefone, nós não temos nenhum registo de um paciente com essa descrição.
كما اخبرت العميلة جارو على الهاتف ليس لدينا سجل موجود للمريض الذي وصفته

Que tipo de tratamentos prescreveu a Dra. Magnus?
ما هو نوع العلاج الّذي وصفته لك الطبيبة ماغنيس؟

Ela saía com alguém descrito pela colega de quarto como bonito e rico.
لقد كانت تُواعد شخصاً. شخص وصفته رفيقتها بالوسيم والغني.

Se fizeres o tratamento de radioterapia que prescrevi.
إن كنتِ ستذهبي لجلسات العلاج الإشعاعي الذي وصفته لكِ

O comportamento que me descreveste é indicativo de paranóia esquizofrénica.
السلوك الذي وصفته لي يشير إلى إنفصام الذعر

E todo esse cenário das almofadas que descreveste parece profundamente enfraquecedor.
ومشهد الوسائد بأكمله الذي وصفته للتو يبدو ضعيفاً جداً.

Nem no trabalho, nem em casa, é absolutamente capaz de reconfigurar um drone do modo como descreveste.
ليست فى العمل ولا فى المنزل وانها قادره على تهيئه واعاده تشكيل طائره بدون طيار بالشكل الذى وصفته

E depois, o que acabaste de descrever parece-me incrivelmente excitante.
و ثانياً: الذي وصفته للتو كان في غاية الإثارة

Hipoteticamente, a situação que estás a descrever seria homicídio involuntário.
نظرياً الوضع الذي وصفته هو جريمة قتل غير عمد

- É um bolinho delicioso. O meu irmão aprendeu a receita no Afeganistão.
إنه بيسكويت شهي ، اخي علمني وصفته في افغانستان

O chefe teve a amabilidade de me dar a receita.
والطاهي كان عطوفاً بما يكفي ليعطيني وصفته

Está bem, mas tens de começar a tomar o remédio que o Dra. Nathan receitou.
حسناً, لكن عليك البدء باستخدام الدواء الذي وصفته (د. نيثان).

Nenhum está na sua morada registada, mas um coincide com a descrição.
لا احد من الثلاثة يسكن في اخر عنوان مسلجة به لكن واحد منهم يشبة الذي وصفته ليسي

O remédio que a Dra. Braga prescreveu, acho que está a funcionar.
هذا الدواء الذي وصفته الدكتور براغا أعتقد أنه يعمل

É mais bonita do que tinhas descrito.
إنه أجمل مما وصفته

O remédio que prescrevi era um opióide leve para aliviar a dor de cabeça!
الدواء الذي وصفته كان أفيون خفيف لتهدئة الصداع!

Tenho o homem que você descreve na cadeia, desde ontem à noite.
لقد كان لدي الرجل الذي وصفته في السجن منذ ليلة أمس

Quando é preso, a Marina dá cabo da reputação dele, descreve-o como psicopata e homem violento.
عندما قبض عليه مارينا حطمته إعلاميا وصفته بأنه مختل عقليا وأنه رجل عنيف

Ela descreveu-o de alguma forma?
هل وصفته بأية وسيلة؟

descrevi uma procura, que começa no mundo do muito pequeno e nos leva ao mundo do futuro longínquo.
ما وصفته لكم هو رحلة تبدأ من عالم شديد الصِغَر، و تدفعنا إلى عالم المستقبل البعيد.

A equipa de salvamento que entrou no salva-vidas... analisou tudo minuciosamente e não encontrou sinal físico... da criatura que descreveu.
فريق التحليل الذى تفحص مركبه الآنقاذ سنتيمترا تلو الآخر لم يجد أى دليل حسى على المخلوق الذى وصفته