"وصولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acesso
• até ao

Do mesmo modo, as pessoas que mais podem beneficiar do bom "design" muitas vezes são as que lhe têm menos acesso.
و بالمثل، الأشخاص الأكثر إمكانية على الإستفادة من التصميم الجيد غالبا ما يكونوا الأقل وصولا إليه.

O que significa que tem acesso à terra ou a uma estrutura, que é remota, escondida e particular.
في الريف,مما يعني ان لديها وصولا الى أرض أو مبنى بعيدة,مخفية أو خاصة

É possível que o Daniel tenha acesso à televisão, até mesmo à internet.
من المحتمل أن لديه وصولا للتلفاز,و ربما للإنترنت حتى

Há feridas profundas até ao osso, na zona do peito, mutilação.
هناك جروح عميقة وصولا الى العظام فى منطقة الصدر، تشويه

E ela é das relações públicas, e as raparigas RP adoram planear eventos até ao último detalhe.
وهي فتاة علاقات عامّة وفتيات العلاقات العامّة تحبّ أن تخطّط للأحداث وصولا إلى آخر تفصيل

- Eu autorizei a sua transferência da contra-inteligência da NATO, para dar-nos acesso à Biblioteca.
من مخابرات الناتو لتعطي لنا وصولا للمكتبة

Espero que cada um de vós tire um momento para pensar como poderá usar uma coisa destas para melhorar o acesso ao seu mundo, e para tornar a sua viagem mais cómoda e divertida.
آمل أن يستغرق كل منكم لحظة للتفكير في كيفية استخدام شيء كهذا لإعطاء أنفسكم وصولا أكثر لعالمكم الخاص، وجعل سفركم أكثر ملائمة ومتعة.

Precisa de acesso contínuo ao tecido mole?
هل تريدين وصولا مستمرا للأنسجة الرخوه؟

E isso a daria acesso ao equipamento de engate.
و ذلك سيمنحها وصولا الى معدات التعليق

Precisamos de acesso imediato ao servidor de reserva.
نحتاج وصولا إلى خادم إسنادنا.

O Labeaux permite o acesso ao falso, O Paulson permite o acesso ao original.
وفّر (لابو) وصولا للوحة المزيّفة، ووفّر (بولسن) وصولا للوحة الأصلية.

Consegui descobrir os seus movimentos, até ao gabinete do comandante.
استطعت أن أحدد تحركاته بدقة وصولا إلى مكتب القائد

Tal como saberia tudo sobre ela. até ao último pormenor.
لأني سأعرف كل شيء عنها وصولا إلى أدق التفاصيل

Destruímos a estação do Dresden até ao parafuso, não havia nada lá.
قمنا بتفكيك محطة دريسدن وصولا الى براغي لا شيء كان هناك

Para onde vai? Zero metros até ao prato, a cafetaria é mesmo por baixo.
أين يذهب؟ صفر من الأميال للصحن، وصولا للكافيتريا.

Diluindo-o até ao ponto em que não sobre nada do mesmo. Malta, isto não é apenas uma metáfora que eu estou a dar-vos agora, é verdade.
تخفيف ذلك وصولا الى نقطة حيث لا شيء يبقى من الدواء. ايها الاصحاب، وهذه ليست مجرد استعارة ما أعطيكم الآن، هو الحقيقة.