"وصولنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegarmos
• chegámos
• chegamos
• nossa chegada
• chegar
• chegássemos
• cheguemos

As tendas vieram á frente e devem estar montadas quando chegarmos.
الخيمات ارسلت قبلنا سوف تكون جاهزه لحظة وصولنا الى هناك

Mas quando chegarmos lá, irei ter todo o descanso
ولكن عند وصولنا إلى هناك سأحصل على الراحة

Edward quando chegarmos à gruta, ficamos encurralados, se não tiver saída.
إدوارد بمجرد وصولنا للكهف سنكون محاصرين بلا مخرج عندى خطة

Mas ele parece pensar que é Italiano desde que chegámos.
يبدو وأنّه يظنُ نفسه إيطالياً مُنذ وصولنا إلى هنا.

Quem vai reconstruir o supermercado que ardeu no dia em que chegámos?
ومن سيعيد بناء السوبر ماركت الذي احترق يوم وصولنا إلى هنا؟

Não admira que estava tão excitado quando chegamos em casa.
اه لذلك كان سعيد جدا عند وصولنا الى المنزل

Estamos muito angustiados pelo tumulto que a nossa chegada causou.
و يؤلمنا بالفعل ما تسبب به وصولنا من إضطرابات

Poderemos levar semanas a chegar à Muralha, depende do tempo.
قد يستغرق وصولنا إلى الجدار أسابيع حسب حالة الجو

Bem, sim. Quando chegarmos a casa vamos à sauna.
نعم, سنأخذ حمام بخار عند وصولنا الى المنزل

A Marinha não saberá do problema até não chegarmos ao ponto de encontro dentro de 6 horas.
يزداد الأمر سوءاً، فالبحريّة لن يعرفوا أننا مفقودين إلاّ عند وقت وصولنا إلى نقطة الإلتقاء

Muito bem, mantenham as carroças juntas até chegarmos ao meio do río.
حافظوا على العربات متقاربة حتى وصولنا الى منتصف النهر

Quando chegarmos a Willard, telefonamos-lhes. Pode ser que eles até estejam lá.
بمجرد وصولنا إلى، ويلارد سنتصل بأبويك و نطمئنهم

É bom que estejas a postos quando lá chegarmos.
اذهب ومن الأفضل لك أن تكون جاهزاً لدى وصولنا إلى هناك

Podes descansar umas horas antes de lá chegarmos.
تستطيعى الحصول على بضع ساعات راحة قبل وصولنا هنال

Quando lá chegámos, um mês depois de viajar no gelo, encontrámo-los, mas proibiram-me de os fotografar.
ولدى وصولنا هناك، بعد شهر من السفر عبر الجليد، وصلنا إليهم، ولكن بعدها لم يسمحول لي بتصويرهم.

Se tivéssemos arranjado empregos decentes quando chegámos, em vez de termos ido atrás do Ma, não estaríamos nesta situação.
بدل أن نبحث لنا عن أعمال حال وصولنا ذهبنا للبحث عن دراجون. وما كنّا نصل لمثل هذه النهاية.

O equipamento de mergulho ainda está onde chegámos à ilha.
عليك إستخدام معدات الغطس حتماً ما زالت حيث تركناها لدى وصولنا

Ele tem mandado mensagens a alguém, desde que aqui chegamos.
كان يقوم بإرسال الرسال لأحدهم منذ وصولنا إلى هنا

Assim que chegamos ao portão deu-me o braço.
عند وصولنا إلى البوابة وضع يده حول ذراعي

Antes da nossa chegada, o paciente aparentemente derramou sobre a cabeça, pescoço e rosto algum ácido altamente concentrado!
قبل وصولنا إلى الساحة عَلِمنا أن المريض صب على وجهه وعنقه بعضاً من مادة حامض الأكسيد

Primeiro, vamos falar de como chegar ao Pizza Portal.
أولاً: دعنا نتحدث عن كيفية وصولنا إلى هناك

E onde íamos meter-nos quando chegássemos lá?
تساؤل أخر، ما الذى سنواجهه فور وصولنا إلى هناك ؟

Mas nunca mais o vou ver, já que vou matar-me uma vez que cheguemos à suite de lua-de-mel.
نظرا لأننى سأقتل نفسى بمجرد وصولنا الى جناح شهر العسل