"وصولنا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chegamos à
• chegamos a
• chegarmos a
• chegarmos à
• que chegámos
• chegarmos ao
• que chegamos
• nossa chegada

Encontrámos o corpo da esposa e o radiador onde você disse que ele estava algemado, mas no momento em que chegamos à cena do crime, ele tinha desparecido.
وجدنا جثة زوجته ومكان ما قلتِ بأنّه كان مقيّد اليدين به ولكن حال وصولنا إلى مسرح الجريمة

Quando chegamos a Kandahar foi quando começaram os bombardeamentos.
بمجرد وصولنا إلى قندهار ذاك عندما بدأت القنابل تنهال

Bagga? Achas mesmo que o Alex vai recuperar a voz até chegarmos a Dehlie?
باجا ، أتظن حقاً أن أليكس سيستعيد صوته قبل وصولنا إلى دلهي ؟

Eu também! Assim que chegarmos à praia, vais-te cagar todo.
ستموت فزعاً لحظةَ وصولنا إلى الشاطئ غداً

Mas ele parece pensar que é Italiano desde que chegámos.
يبدو وأنّه يظنُ نفسه إيطالياً مُنذ وصولنا إلى هنا.

A Marinha não saberá do problema até não chegarmos ao ponto de encontro dentro de 6 horas.
يزداد الأمر سوءاً، فالبحريّة لن يعرفوا أننا مفقودين إلاّ عند وقت وصولنا إلى نقطة الإلتقاء

Assim que chegamos ao portão deu-me o braço.
عند وصولنا إلى البوابة وضع يده حول ذراعي

Antes da nossa chegada, o paciente aparentemente derramou sobre a cabeça, pescoço e rosto algum ácido altamente concentrado!
قبل وصولنا إلى الساحة عَلِمنا أن المريض صب على وجهه وعنقه بعضاً من مادة حامض الأكسيد

Quando chegamos à convenção, parou de sangrar, então tirei-o e deitei-o ao lixo.
وبحلول وقت وصولنا إلى المؤتمر، توقف النزيف لذا نزعته ورميته في القمامة.

E assim, com o placar empatado em 29 pontos, chegamos à última pergunta.
بذلك، ومع وصولنا إلى نتيجة التعادل 29 للجميع نأتي إلى سؤال واحد أخير

Ele foi ao ginásio de boxe assim que chegamos a casa.
ذهب إلى نادي الملاكمة لحظة وصولنا إلى البيت

Sabes, desde que chegamos a Pégasus, já preparei, o quê?
تعلم، منذ وصولنا إلى مجرة "(بيجاسوس)" أنشأت، مثل؛ ما يسمى

Eu vi-o na noite em chegamos a Auschwitz.
"رأيتهُ في ليلة وصولنا إلى "أوشفيتز

Quando chegarmos a esta sala aqui, podemos utilizar as portas interiores para nos movimentarmos lá dentro, sem que tenhamos que entrar no corredor, onde estão os seguranças e as câmaras.
بمجرد وصولنا إلى قاعة المحاكمة هذه يمكن أن نستخدم السلالم الداخلية لنتحرك من قاعة إلى آخر دون

chegarmos a casa à meia noite.
سيكون الوقت منتصف الليل بحلول وصولنا إلى المنزل

Então, que dizes, quando chegarmos a
" لذا فما رأيك في أنه عند وصولنا إلى " إيروس

Com alguma sorte, ele estará sob custódia quando chegarmos à clareira.
لذا أرجو أن يزج في الحبس بحلول وصولنا إلى مكب النفايات

Quando chegarmos à Nova Guiné, não nos importamos com a idade delas.
"حال وصولنا إلى "غينيا الجديدة ! لن نبالـيّ بأعمارهن

Quando chegarmos à Nuvem da Alucinolândia, vamos criar um exército de Mestres Construtores para...
بمجرد وصولنا إلى ارض الكوكو السحابية ...سننشئ جيشاً من المعماريون لأجل...

Quem vai reconstruir o supermercado que ardeu no dia em que chegámos?
ومن سيعيد بناء السوبر ماركت الذي احترق يوم وصولنا إلى هنا؟

Mas, prometo-te, assim que chegarmos ao nosso destino... saberás que tudo o que te disse é verdade.
لكن أعدك أنه بمجرد وصولنا إلى وجهتنا ستعلمين أن كل شيء أخبرتك به حقيقي

Desde a nossa chegada a cidade, agimos com cautela e alcançamos os nossos interesses com o mínimo de derramamento de sangue.
منذ وصولنا إلى المدينة كنا نتنقل خلسة ولدينا التقدم