"وصولي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheguei a
• cheguei ao
• que cheguei
• de eu chegar
• quando cheguei

Tenho estado a aprender desde que cheguei a Downton.
لقد كنت على منحنى تعلمٍ حاد منذ وصولي إلى "داونتون"

Desde que cheguei a este país, não saí nenhum momento do lado do Sr. Oratni.
منذ وصولي إلى هذا البلد، لم أغادر جانب السيّد (أوراتني) للحظة واحدة

As melhores que comi desde que cheguei a Los Angeles.
(لقد كانت أفضل وجبة أكلتها منذ وصولي إلى (لوس انجليس

Quando cheguei ao hospital, vi que a chamada foi um engodo.
،وبعد وصولي إلى المستشفى علمتُ أن المكالمة الطارئة ،كانت حيلة

Na Academia falam como foi que cheguei aqui?
هل يردّدون بأكاديمية الشرطة القصّة بشأن كيفية وصولي إلى هنا؟

Então, quando ele voltou para aqui com o quadro, ontem à noite, antes de eu chegar, vocês os dois...
إذا، عندما جاء إلى هنا الليلة الماضية مع اللوحة قبل وصولي إلى هنا ...هل أنتما الاثنان... كنتما

Implorou-me para trazê-lo nas minhas aventuras desde que eu cheguei a Los Angeles, e é isso que elas são para si...
لقد توسلت لي لجلبك فى مغامراتي منذ وصولي إلى (لوس انجليس) و هذا ماحدث لك

Uma coisa que aprendi desde que cheguei a Metrópolis é que quem está no poder nem sempre compreende realmente as necessidades do povo.
شيء واحد تعلمته منذ وصولي ...إلى (ميتروبوليس) أن صاحب النفوذ ليس دائما مهما... بمصالح الناس في الواقع

Conheci-o quando cheguei a Miami.
التقيته مباشرة بعد وصولي إلى (ميامي)

Queres que desapareça desde que cheguei a L.A. Deixa-me ir.
أردتني أن أغادر منذ وصولي إلى (إل آي)

Já estava perdido quando cheguei ao aeroporto.
لقد كان مفقودا بالفعل لدى وصولي إلى المطار

A tempestade tinha passado quando cheguei ao Casino.
المشاكل قد إنتهت عند وصولي إلى الكزينو.

Aqui a olhos esbugalhados tem estado em todo o lado onde não devia estar desde o dia que cheguei aqui.
ذات العينين الواسعتين تتواجد في كل الأماكن الخطأ منذ وصولي إلى هنا

Desde o momento em que cheguei aqui eu tenho planejado minha fuga.
مذ ساعة وصولي إلى هنا... كنتُ أخطّط لهروبي

Estava a arder antes de eu chegar aqui!
لقد كان يحترق قبل وصولي إلى هنا

- antes de eu chegar. - Não é isso.
قبل وصولي إلى هنا - ليس الأمر عن هذا -

Eu já estava acordada há quase três dias quando cheguei à Austrália.
لم أذق طعم النوم، منذ 3 أيام منذ وصولي إلى أستراليا

quando cheguei à faculdade, senti-me perdida.
عند وصولي إلى الجامعة لأول مرة، شعرت بالضياع.