"وضح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luz
• pleno
• claro
• acontece
• durante
• Explica
• Explique
• explicar
• explicou
• Explique-me
• explica-me
• Explique-se

em um navio a luz do dia com proteção policial.
علي متن سفينة في وضح النهار وتحت حماية الشرطة

Achas que devíamos conduzir em plena luz do dia?
أمتأكدة من أن علينا الانطلاق في وضح النهار؟

Eduardo, 17 anos, foi morto em pleno dia pela polícia do Rio de Janeiro. Vejam o que acontece após o terem matado.
قُتل إدواردو وهو في السابعة عشرة من عمره في وضح النهار من قبل شرطة ريو، وانظروا ماذا حدث بعد ما قتلوه

Quanto a Don Corleone, ele tornou muito claro, hoje, que é meu inimigo.
أما بالنسبة إلى دون كورليون وضح لى تماما اليوم أنه عدوى

acontece que o mundo natural está repleto de maravilhas hiperbólicas.
لقد وضح أن عالم الطبيعة ملئ بعجائب الهندسة الزائدية.

Roger McNamee: É a situação em que me encontro. Sou investidor profissional durante metade do dia, a metade diurna.
لذا، هذا هو الموقف الذي أجد فيه نفسي: إنني مستثمرٌ محترفٌ لمدة نصف اليوم، النصف الذي في وضح النهار.

Explica isto, cretino.
وضح هذا، أيها المحتال، لأنك موظف قروض في المدّخرات الإتحادية...

Explique isso ao meu credor, que ele entende. Devo-lhe 200.000.
وضح ذلك إلى عميلي وأنا واثق بأنه سيتعاطف معنا،فأنا أدينه بـ200 ألف

Se o senhor não explicar suas intenções a este humilde empregado,
إذا لم أكن وضح نواياك إلى هذا الخادم المتواضع

Quando o Sr. Ammer me explicou que tipo de homem o senhor é um visionário que se orgulha de ter originalidade... disse a mim mesmo: "Vamos radicalizar e redefinir a elegância."
عندما وضح لي سيد إمر أنك من الرجال الذين يحبون أن يتفاخروا بالابداع قلت لنفسي لنزين المبنى و لنجعله رشيقا

Dividiu as tropas, fez raides à luz do dia, ao meio-dia.
يقسم قواته و غارات في وضح النهار و عز الظهيرة

Sabe, não sei se eu já vi você á luz do dia.
أتدري أمراً؟ لا أدري بأنني رأيتكِ في وضح النهار من قبل.

Mata um em plena luz do dia e fica ali a conversar.
في وضح النهار، وبعد بضع ساعات يتنزه مع أصدقائه على الزاوية

Lembro. Eles cortaram o vidro em pleno dia.
أننى أتذكرها لقد قطعوا الزجاج فى وضح النهار

Planeias roubar meia tonelada de ouro, em pleno dia, debaixo dos seus narizes.
;كروجر انت على وشك أن تستولى على نصف طن ذهب فى وضح النهار رغم أنوفهم لن يعجبهم هذا

Enganamos esses ianques em pleno dia.
أنت أرينهم بالتأكّد من هم اليانكي في وضح النهار تماماً

E hoje ele deixou bem claro isso...
لأنه أعجب .بي هذا وضح اللّيلة .عندما حاول أن يلمسنى

acontece que tem a ver com um formulário da DGV.
لقد وضح أن السرّ له علاقة بطلب إدارة المرور.

Lembram-se quando uma mulher decente não podia andar na rua durante o dia?
ألا تتذكروا عندما لم تستطيع أى امرأة محترمة أن تسير فى الشارع فى وضح النهار ؟

Explica a habilidade de computação.
حسناً، وضح قدرات باستمعال الحاسب

Seja como for, espero que isto tenha clarificado as coisas e que Explique porque é justo compensar os meus homens pelo seu último saque, como se fosse um saque honesto, feito por um Capitão honesto.
على أية حال، آمل أن ذلك وضح الأمور ويوضح لمَ من العدل أن يتم تعويض رجالي عن آخر غنائمهم.

explicar tudo à Patrice e esperar que ela concorde em ajudar.
وضح كل شيء لـــ "باتريس" وإإمل أنها سوف توافق أن تساعد

O membro do júri de Cannes, Emil Dachevsky, realizador de filmes russo... explicou que o seu filho Stepan foi visto, pela ultima vez, num TGV com um estranho
عضو لجنة التحكيم ايمل داشفسكي مخرج الفيلم الروسي وضح ان ابنه ستيبان شوهد اخر مرة على متن قطار مع شخص غريب

Explique-me como justifica administrar um vasoconstrictor a este paciente.
وضح لي كيف تبرر الإدارة التقلصات التى حدثت لهذا المريض

explica-me como é isso justo. Espera, qualquer pessoa me pode pedir ajuda?
وضح لي أين العدل في هذا هل يمكن لأي شخص طلب المساعدة الآن ؟

- Coronel Hart, posso explicar. - Explique-se !
عقيد (هارت) انا استطيع ان اوضح لك ذلك وضح -