"وظائف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empregos
• funções
• fisiologia
• carreiras
• função
• trabalho
• trabalhar
• trabalhos
• funcionamento
• emprego
• trabalham
• profissões
• actividade
• funcionalidade
• postos

A este ritmo, todos devemos esperar ter empregos que nunca tivemos antes no resto da nossa carreira.
بهذا الإيقاع، من الممكن أن نزاول مستقبلا وظائف لم نقم بها قبل لبقية حياتنا المهنية.

Basicamente, os preços sobem em flecha e os políticos desonestos recolhem as receitas do setor, mas não criam empregos nenhuns.
أساساً ، الأسعار باهظة و السياسين الفاسدين ، بعد ذلك يستأثروا بزبدة القطاع ولكنها لا توفر أي وظائف

Muitas das funções de aquisição de dados são muito diferentes do que pensamos que sejam, porque não as estamos a medir dinamicamente.
و العديد من وظائف البيانات هنا والتي موجوده لدينا كأنظمة إدخال تختلف تماماً عن فهمنا لها لأننا لا نقيسها حيوياً

Eu gostava de saber mais sobre a fisiologia dos Goa'uid.
أتمنى لو أعلم أكثر عن علم وظائف أعضاء الجواؤلد

Especialmente em comparação com as carreiras de outros homens.
ولا سيما في المقارنة مع وظائف الرجال الآخرين

A "murmuration" tem como função registar uma série de princípios, que são basicamente os princípios que vos descrevi hoje.
حسناً ، وظائف الهمهمة تشير إلى عدد من المبادئ، وهي في الأساس المبادئ التي شرحتها لكم اليوم.

Agora trabalho na construção, trabalhos esporádicos e trabalho manual.
فالآن أقوم بأعمال المقاولات وظائف غريبة وأعمال يدوية

Chega um momento na carreira de toda a gente que passam a trabalhar atrás de uma secretária.
.. يأتي وقت في الحياة المهنية لنا جميعًا حيث يتم إعادة تعيينهم فى وظائف مكتبية

O que significa empregos dos quais nos podemos orgulhar.
هذا يعني وظائف يمكننا جميعاً أن نفخر بها

Ela é esperta. Mantém-se discreta, tem 2 empregos de merda.
إنها ذكية للغاية، تبقي معلومات قليلة وتعمل وظائف بوقتين

Trabalhou em três empregos para mandar a filha estudar medicina.
عمل فى ثلاث وظائف ليستطيع إلحاق صغيرته بكلية الطب

No número 10 de Downing Street, David Cameron está a tentar decidir se cortará mais empregos no setor público de forma a evitar uma profunda recessão.
في 10 شارع داونينج، يحاول دايفيد كاميرون أن يستنبط خفض وظائف القطاع العام أكثر لكي يتفادى الركود المزدوج.

Entram em universidades competitivas, conseguem bons empregos, por vezes, tornam-se pessoas de sucesso de um modo superficial, e fazem rios de dinheiro.
فيلتحقون بكليات تنافسية، ويحصلون على وظائف جيدة، وأحياناً يحققون النجاح لأنفسهم بشكل سطحي، فيجمعون أطناناً من المال.

Todas as funções metabólicas, movimentos dos músculos, serão enviados para o computador.
جميع وظائف الأيض والحركات العضلية مُمثَلة أمامنا ومُعدّة للتحميل على الكمبيوتر

É o Dr. Walden. Há uma normalização total das funções cerebrais.
إنه دكتور والدن يوجد توافق تام في وظائف مخه العلوي

Eu sei. Um elemento da minha fisiologia até agora desconhecido pela medicina.
لم أقصد أبداً أن وظائف أعضائَي قد أكتشفت بعد بواسطة الطب

Mandar-lhe-ei um link, mas a fisiologia é bastante banal.
ولكن علم وظائف الأعضاء متواضعة إلى حد ما.

Disseram-me que era demasiado masculina para as outras seis carreiras.
قيل لي أنّي رجولية للغاية في 6 وظائف أخرى.

As mulheres têm carreiras e sabem pensar
النساء لديهم وظائف ويتخذون قراراتهم بكيفهم

A função cardíaca cai muito depressa em baixas temperaturas.
وظائف القلب تتوقف بسرعة في درجات حرارة متدنية.

Nenhum nome verdadeiro, nenhum número da segurança social, nenhum endereço, nenhum trabalho, apenas um fluxo de ódio.
لا أسماء حقيقية، لا أرقام تأمين اجتماعية لا عناوين، لا وظائف مجرّد تيّار من الكراهية

Ou seja, na melhor das hipóteses, iria viver num centro de acolhimento e trabalhar em trabalhos menores.
وهذا هو، في أحسن الأحوال، وكنت أتوقع أن أعيش في رعاية و أعمل في وظائف وضيعة.

Então, comecei a ter trabalhos melhores no The Observer.
بدأت في الحصول على وظائف أفضل في الصحيفة

A acção positiva aumenta um funcionamento positivo do cérebro?
هل التصرفات الإيجابية تنشئ فعالية إيجابية وظائف الدماغ؟

Deve ter gente como você, que mudou de emprego.
أقصد أنهم ربما يكونوا مثلك في وظائف جديدة

O que é uma tolice, pensando bem, pois tirando algumas raparigas que trabalham, a maioria das mulheres não é titular de contas.
وهذا امرٌ سخيف عندمـا تفكرون فيه لأنه ناهيك عن قلّة وظائف الفتيـات اغلب النساء ليسات مسؤولات على بنوك

Aposto que a maioria de vocês não têm profissões que dependem de a noite estar com nuvens ou não.
الآن، أراهن أن معظمكم لا يَشغل وظائف تعتمد بدقة على مدى صفاء الجو ليلة أمس.

Têm praticamente a certeza de que ele não tem... actividade cerebral.
فهم علي يقين أنه أصيب بفشل في وظائف المخ

A funcionalidade do seu fígado já está bem abaixo do normal.
وظائف كبدك هي أقل بكثير من المعتاد مسبقًا.

Por outras palavras, os refugiados estão a criar postos de trabalho para os cidadãos do país anfitrião.
وبعبارة أخرى، فإن اللاجئين يخلقون وظائف للمواطنين في البلد المضيف.