"وعليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• então
• portanto
• por isso
• e tem
• Tem de
• Assim
• precisa

então, decidiu começar a fabricar produtos no Quénia, com fabricantes quenianos, criados por pessoas como nós, mas levados para lá.
وعليه فقد قرر أن يبدأ تصنيع منتجات في كينيا بمصنعين كينيين ويقوم بتصميمها أناس مثلنا ويتم نقلها هناك.

então, à partida, as casas foram integradas com sistemas solares,
وعليه تدمج أنظمة الطاقة الشمسية ابتداءً من عتبة المنازل.

portanto, ter um filho no Exército é motivo de orgulho?
وعليه فإن وجود ابن لك بالجيش لأمر يدعو للفخر

por isso, ao pedir à comunidade internacional para fazer sacrifícios, pensei que nós também tínhamos que fazer sacrifícios,
وعليه اعتقدت أنه إذا كنت أطالب المجتمع الدولي بالقيام بتضحيات، فسيكون علينا أيضا القيام بهذه التضحية.

Pertence a toda a gente, e tem que estar acessível a toda a gente, porque todos nós somos exploradores naturais.
فهو ينتمي إلى الشعب، وعليه أن يكون متاحا للجميع، لأننا جميعا مستكشفون طبيعيون.

e tem de deixar de acreditar porque ando a perder muito dinheiro.
وعليه تخطي هذا، لأنه يخسرني دولارات، بسرعة.

Assim, naquela época, eu pude conceber algumas hipóteses interessantes juntamente com os meus colegas.
وعليه .. في ذلك الوقت كنت قادراً على استنباط فرضيات مع زملائي

Diga-lhe que precisa de levar provas que ela está viva.
وعليه أن يجلب دليل على أنها حية إلى الإجتماع

então a questão é: como é que essa matéria aqui chegou?
وعليه السؤال الذي يطرح نفسه، كيف وصلت هذه المواد هنا؟

então voltámos a subir a montanha, dois dias depois.
وعليه صعدنا لأعلى مجدداً إلى الجبل بعد يومين

então, Uri, todos os animais permanecem na floresta, não é?
وعليه , يوري , فكل الحيوانات بقت بالغابه ؟

então, exatamente, porque é que a China cresceu tão mais depressa?
وعليه فما هو السبب الحقيقي وراء سرعة تنامي الصين؟

portanto, se tivessem a possibilidade de escolher entre ser chinês ou indiano, vocês queriam tornar-se num chinês para viver mais dez anos.
وعليه فإذا خُيرت أي الفريقين تفضل أن تنتمي إليه, لأخترت أن تكون صينياً لتتمكن من العيش لعشرة سنوات أخريات.

portanto, a Índia está a reverter a situação para a normalidade.
وعليه فأن الهند بصدد تحقيق معدلات طبيعية.

E portanto, isto não vai funcionar de forma alguma."
وعليه لا يوجد طريقة يمكن لتلك الآلية أن تنجح هنا

Não estão a receber dados, por isso o cérebro da pessoa deixa de receber informação visual, ou seja a pessoa está cega.
بسبب عدم وجود مدخلات وعليه فان دماغ الفرد لم يعد يستقبل اي معلومات بصرية وهذا يعني ان الشخص بات مصاب بالعمى

por isso, não é igual, mas eu acho que estamos cada vez mais perto.
وعليه ليس الأمر مثالي، ولكنني أظن أننا بدأنا بالإقتراب مع التكنولوجيا.

Isto é novo e surpreendente, por isso é mais provável que partilhemos.
هذا خبر جديد ومثير للدهشة، وعليه من المرجح أن نشاركه.

Olha, diz 1º lugar e tem o minorca em ouro no topo.
أنظر مكتوب عليه الأول وعليه رجل ذهبي على القمه

O tipo é bom, mas Tem de ter cuidado.
حصلنا على رجل جيد وعليه ان يراقبك كي لا ينال طلقة منك

Ele vai receber dinheiro. Tem de correr riscos.
هو سيحصل على أجرته وعليه المخاطرة بحياته

Assim, é esta comunidade unida quem toma conta do sítio, e são algumas das pessoas mais inteligentes que já conheci.
لكن ذلك ما نسعى إليه. وعليه فذلك المجتمع الصغير هو ما يهتم بالموقع، وهؤلاء هم أكثر الناس الذين إلتقيتهم ذكاءً.

Qualquer pessoa que faça isso tem problemas de impulsividade e precisa de ter terapia imediatamente.
أي أحد يفعل ذلك لديه مشاكل بالتحكم في الغضب وعليه أن يذهب لأخصائي نفسي في أسرع وقت