"وغالبًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitas vezes
• e talvez de
• E provavelmente
• e muitas
• quase sempre

muitas vezes imaginava o que podia estar contido na caixa.
وغالبًا ما كان عقلها يتساءل عن محتويات الصندوق المختوم.

As transplantações de medula óssea apresentam uma medida curativa, mas esse processo é complicado e muitas vezes inacessível.
وتُعتبَر زراعة النخاع العظميّ إجراءً شافيًا، إلّا أنّ هذه العمليّات معقّدة وغالبًا ما تكون صعبة المنال.

Vou precisar da maior parte do meu poder e talvez de toda a tua força.
وهذا سيستنفذ أغلب قوّتي وغالبًا كلّ قوتك.

Algumas feridas e nódoas negras... E provavelmente o pior caso de insónia do mundo.
لديّ رضوض خدوش وكدمات، وغالبًا أسوأ حالة أرق بالعالم.

E provavelmente irás morrer sem completar a tarefa que te foi destinada.
إلى أن تشيخي وتضعفي جدًّا، وغالبًا ستموتين قبلما يتسنّى لك إتمام المهمّة التي أجبرك القدر على إتمامها.

e, muitas vezes, até reservam a descrição dos problemas que consideram mais interessantes.
وغالبًا ما يخزنون حتى أوصاف للمشكلات التي يعتقدون أنها الأكثر أهمية.

Falo de todo um mundo de informações escondidas numa coisa pequena, quase sempre invisível.
إنني أتحدّث عن عالم كامل من المعلومات يختبيء في شيء صغير، وغالبًا غير مرئي.

As outras pessoas com quem trabalhei são adultos de todas as profissões, e sobretudo nos negócios, e muitas vezes querem tornar as apresentações memoráveis.
الأشخاص الآخرون الذين عملت معهم من البالغين في جميع مجالات الحياة، وخاصة في التجارة، وغالبًا ما يودون أن تكون عروضهم التقديمية بارزة.

Uma comparação dos méritos gerais das duas profissões é uma coisa que podemos fazer e que fazemos muitas vezes.
إن المقارنة بين المزايا الإجمالية للوظيفتين هو شيء يمكننا القيام به، وغالبًا ما نقوم بفعله.

Acontece que há muitas pessoas por aí a roubar palavras-passe, e muitas vezes publicam essas palavras-passe na Internet.
وانتهينا أن هناك كثير من الناس الماهرين في سرقة كلمات المرور وغالبًا ما ينشرون كلمات المرور هذه على الإنترنت

E provavelmente, mesmo que pudesse, vocês não entenderiam.
وغالبًا حتى لو وسعني مناقشته، فغالبًا سيفوت المحتوى إدراككن.

Negado o que se passou e, provavelmente, terias acreditado em mim.
إنكار ما حدث وغالبًا كنتِ ستصدقيني

Estão a improvisar soluções de cuidados que são inadequadas e muitas vez até inseguras.
هم يرقعون معًا تدابير للرعاية غير ملائمة وغالبًا غير امنة

Esta técnica tão atroz, chamada trepanação, quase sempre substituía as cefaleias por uma situação mais permanente.
هذه التقنية الرهيبة، تُدعى النَّقب، وغالبًا ما استبدلت الصداع بحالة أكثر ديمومة.