"وفجأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de repente
• e depois
• e subitamente
• de um momento para

E, de repente, a instituição torna-se novamente numa experiência de escuta.
وفجأة تتحول المؤسسة مرة أخرى، إلى مكان لتشاهد فيه الحدث.

O gás arde na Íris e, de repente, ela não o consegue evitar, começa a chorar descontroladamente.
يحرق الغاز أيريس، وفجأة لا تستطيع منع نفسها، تبدأ في البكاء دون قدرة على التوقف.

de repente, abre-se o nevoeiro e até podemos ver as estrelas.
وفجأة يظهر ذلك الوضوح البسيط في الضباب ونستطيع رؤية النجوم.

Seja como for, estava a ouvi-io e de repente comecei a chorar.
على أي حال. لقد كنت أستمع أليه وفجأة وجدت نفسي أبكي

Trabalhámos para conseguir algo, e depois o que nos estimula se vai...
تقضي كل حياتك تعمل لأجل شيئاً ما وفجأة يذهب هذا الشئ

e depois surgiu-nos as ideias... E de repente acabaram-se os clipes!
إذا، نحن صاحبتي الحلول الكبيرة وفجأة فرغنا من دبابيس الأوراق

de repente, tenho de crescer, ter a minha casa e pagar contas?
وفجأة يجب أن أنضج وأحصل على شقّتي الخاصّة وأدفع فواتير ؟

E de repente, este gajo... é atingido por um sinal de trânsito...
وفجأة ذلك المجرم دخل لا أعرف فقط بكل قسوة إرتكب جريمته

Começas a salvar mortos e de repente perdes o sentido de humor.
بدأت في إنقاذ الأموات , وفجأة فقدتِ طبعكِ اللطيف في المداعبة

de repente recebeu uma chamada e já estava tudo bem.
ثم أتاه اتصال وفجأة لم تعد هناك أي مشكلة

Reabre com um novo director e, de repente, a violência pára.
السجن أغلق, وأعيد فتحه بواسطة الآمر الجديد وفجأة العنف توقف

de repente, uma nuvem de fumo e deixou de os ver.
وفجأة اندلعت سحابة كبيرة من الذحان ولم يعد يراهم أمامه.

Hoje, de repente, ela quer ir para a cama contigo. Coincidência?
اليوم وفجأة تريد ان تلتلف حولك هل هذه صدفة ؟

E, de repente, acordamos e... para onde foram os vinte anos?
وفجأة بعد ذلك، مثلاً، نستيقظ ياللهول، أين ذهبت العشرين سنة؟

Bom, andamos a sair há um tempo e de repente, ela diz-me que quer ver outras pessoas, mas eu quero mantê-lo... monótono.
حسناً، لقد بدأنا نتعمّق في علاقتنا الآن، وفجأة تقولُ أنّها تريد أن ترى أشخاص آخرين، ولكنني أريد أن أجعلهُ وتيريّاً.

de repente estão as minhas filhas ali a jogar ao elástico.
وفجأة بناتي ظهرنّ هناك يلعبون لعبة القفز على الحبل الصينية

de repente acendem uma luz e há muita gente a apontar dedos.
وفجأة تنير الأضواء وهناك حصة عادلة من اللوم تقع على الجميع.

Temos o Dreno, um pouco de boa imprensa, de repente todos os polícias querem ser da Divisão de Poderes.
حصلنا على المصفاة وتغطية إيجابية في الصحافة وفجأة أصبحت شرطة المدينة بأسرها تريد العمل في قسم الخارقين

Ele era procurado por assassínio e de repente trabalha pra nós.
كان مطلوب في جريمة قتل، وفجأة إذ به يعمل معنا.

e subitamente a estação mudou... ninguém sabe como, moveram-se as sombrias nuvens
وفجأة تغير الطقس لا احد يعرف كيف ولكن انزاحت السحب الكئيبه