"وفقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e perdeu
• perdido
• perdeu a
• perderam
• e ele perdeu

O Brown não sabia ler os instrumentos, estava a voar com mau tempo e perdeu a orientação.
كما تعلم " براون " ليس مؤهلاً للأجهزة وكان يطير بأقل معدل طقس وفقد وجهته

E como Icarus, o foguete subiu demasiado... e perdeu controlo do mecanismo servo guiado deixando-nos... seis horas de vida.
الصاروخ ارتفع شاهقاً ، وفقد سيطرته على دوائره الكهربائية تارك لنا 6 ساعات من الحياة

Ela tem um irmão que foi à procura de minas, e perdeu os braços.
عندها أخ الذي عمل على الألغام. وفقد ذراعيه

Esse rapaz desviou-se do caminho certo e ficou perdido para o Tenebroso.
ذلك الولد إبتعد عن الطريق وفقد إلى المظلم الواحد.

Foi diagnosticado com ELA há 12 anos e desde então perdeu a capacidade de falar.
دوق أصيب بالتصلب الجانبي الضموري منذ حوالي 12 سنة وفقد منذ ذلك الحين قدرته على التحدث.

E centenas de milhares perderam a alma e a saúde mental, devido a essa experiência dolorosa e traumática.
وفقد مئات الآلاف إيمانهم وصحتهم النفسية نتيجة لهذه التجربة القاسية والصادمة.

Então, quando o mercado de ações caiu, e ele perdeu a fortuna inteira, o cabrão finalmente se calou acerca de eu não ser como ele.
عندما انهار سوق الاسهم وفقد كامل ثروته الوغد صمت اخيراً

Deve ter bebido até cair, pelo caminho. e perdeu a minha carta!
لا بدّ وأن سقط بعد الشرب في الطّريق وفقد رسالتي

Sargento, alguém invadiu o suprimentos e perdeu muito sangue. Deve ser o nosso suspeito.
أيها الرقيب، هناك من داهم غرفة الإمداد وفقد الكثير من الدماء

Ele foi baleado na coxa e perdeu muito sangue.
لقد تلقّى رصاصة أعلى الفخذ وفقد الكثير من الدماء.

Ele encolheu o estômago e perdeu tanto peso que teve que retirar o excesso de pele.
كان لديه جهاز لربط المَعِدة، وفقد الكثير من وزنه. و اضطَّر لإزالة الجلد الميت.

Foi picado por uma abelha e a garganta inchou, ele entrou em pânico e perdeu o controlo.
فى ملعب الأطفال , حيث لدغته نحلة وتورم عنقه , واصيب بالذعر وفقد السيطرة

Ele foi libertado e perdeu a única protecção que tinha.
فأخرج لإنهاء الاجراء القانوني وفقد الحماية الوحيدة التي كانت لديه

Ele foi para o estrangeiro, e perdeu a sua vida sob fogo inimigo a proteger o seu país e todos os princípios que nos são tão caros.
ذهب للخارج وفقد حياته من نيران العدو لأجل حماية هذا البلد

Foi o Lucas que foi ferido pelos teus homens e perdeu a memória por causa disso.
لوكاس هو من تأذى من قبِل رجالك وفقد ذاكرته بسبب ذلك

O Ted era piloto de motos, mas em 1978 teve um acidente de viação e perdeu a visão, o que é devastador se se está a tentar andar de mota.
كان تيد متسابق للدراجات النارية، لكن في عام 1978 تعرض لحادث سير وفقد بصره, الشيء المدمر هو إذا حاولت ركوب الدراجات النارية.

O osso está fracturado e perdeu muito sangue.
لقد كُسرت العظمة, وفقد الكثير من الدماء

E assim começou a guerra, uma guerra que devastou o nosso planeta até este ter sido totalmente consumido pela morte e o Cubo ficou perdido na imensidão do espaço.
ولذلك نشبت الحرب الحرب التي عصفت بكوكبنا الى أن استهلكته حتى الموت وفقد المكعب فى اقاصي الفضاء

Sabes, antes de a minha mãe morrer e ele se ter perdido.
والدي كان مُعلماً.. قبل موت والدتي. وفقد ذلك العمل.

Ele sabia que se desistisse, se perdesse a sua humanidade, estaria perdido, e que... ninguém poderia salvá-lo.
كان يعلم بأنه إذا يأس وفقد إنسانيته لأصبح تائهاً وذلك فلا أحد يمكنه انقاذي , ولا أنا حتى

Parece que se encontrava com um soldado e o Barney perdeu a cabeça.
يبدو انها كَانتْ تَواعد جنديا ما وفقد بارني اعصابه.

Grande parte deles perderam as suas dinastias e estão em fuga ou escondidos.
وفقد معظمهم عائلاتهم وهم إما يختبئون أو يهربون

Achas que ela disse que o programa não prestava e ele perdeu interesse?
إذاً تظن بأنها أخبرته بأن البرنامج غير مفيد وفقد الإهتمام