"وقالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disseram que
• e disseram
• e disseram-me
• e eles disseram
• diziam
• e dizem
• e disse
• eles dizem
• disseram-nos

Os cientistas ficaram muito excitados e disseram que bastava um único oncogene.
شعر العلماء بالإثارة وقالوا أن جين سرطاني واحد يستطيع عمل هذا.

Eles pediram a presença dele, disseram que era de grande importância.
بعد نصف ساعة، هم طلبوا حضوره وقالوا إن الأمر مهم

Perguntei aos outros e disseram-me que me podia ajudar.
لقد سألت الآخرين وقالوا بأنك القادرة على مساعدتي

E eles disseram: “Mensageiro de Deus, as batalhas têm-nos desgastado.
وقالوا : "رسول الله ، ونحن الذين انهكتهم الحرب.

Diziam: "Observamos os oceanos há já algum tempo. "Queremos dizer-vos que não estão em perigo,
وقالوا ، كنا ندرس بيئة المحيطات لفترة طويلة ، ويجب أن نقول لكم أنها ليست في مشكلة ، بل هي على وشك الإنهيار.

Eles imediatamente ligam para Rand McNally e dizem: "Apanhámos-te! Nós inventámos Agloe, Nova Iorque.
قاموا على الفور بإستدعاء راند مكنالي، وقالوا له: لقد أمسكنا بك، نحن ابتدعنا أغلو نيويورك،

Um deles, uma Três, se não me engano, entregou a lista ao Presidente e disse:
واحداً منهم , أعتقد أنهم كانوا ثلاثة : قاموا بإعطاء الوثيقة إلى الرئيس وقالوا

Levaram-no ao hospital. disseram que não podiam salvá-lo. Mas ele não morreu.
أخذوه للمستشفى، وقالوا أنهم لن يستطيعوا إنقاذه، كما أنه لم يمت.

Alguns pais fizeram um drama por causa disso e disseram que era tipo montras para os pedofilos.
بعض مجموعات الأهالي خلقت كلّ هذه المسرحية عنه وقالوا بأنه مثل مخزن بقالة للمتحرشين بالإطفال.

Eles disseram que, Boston vai ser atingida... se isto não parar.
وقالوا إن بوسطن سوف تجتاح هي التالية إن لم يوقفوها

Vim o mês passado e disseram que estava doente.
لقد جئت الشهر الماضي وقالوا لي أنّكَ مريضٌ.

Todos esses crimes do oculto e coisas satânicas foram estudados pelo FBI e disseram que é tudo uma ilusão.
كل تلك الجريمة الغامضة وأشياء الشيطان المخيفة درست من قبل مكتب التحقيقات، وقالوا إنها دخان بلا نار.

Depois, telefonaram e disseram-me: "Pode fazer uma pequena contribuição?"
ولذلك اتصلوا بي وقالوا: "أيمكنك المساهمة بعض الشيء؟"

Telefonei para o seu escritório, e disseram-me que nunca chegou.
اتصلت بمكتبَها، وقالوا بأنّها لم تأتى ابدا.

"É uma ideia excelente!" Foi ter com eles e eles disseram:
وقالوا له يمكننا ان نعطيك حق تسويق هذا المنتج مقابل 3 الاف دولار

Os EUA são o país das ligas e diziam: "Ok, vamos criar ligas brilhantes aqui na Índia".
أمريكا هي بيت الدواري. وقالوا حسنا، سنقوم ببناء دوري ساحر هنا بالهند

Mas conheço quem tenha visto, e dizem que é mesmo muito azul.
لكني أعرف أشخاصاً رأوه وقالوا لي بأنه شديد الزُرقة حقاً

Deixei minha escova de dentes elétrica ligada na bagagem então a companhia aérea ligou e disse que quebraram meu cadeado
لذا اتصلوا موظفوا المطار وقالوا بأنهم كسروا قفلي

Já entrevistei os seus colegas, e eles dizem que ele entrou numa carrinha pickup com um homem na casa dos 20s por volta da 01:30h na noite passada.
وقد إستجوبت زملائه وقالوا أنه إستقل سيارة بصحبة رجل في منتصف العشرينات حوالي الساعة 1:

Ao contrário dos promotores comuns, disseram-nos: "Queremos começar por fazer "um museu de arte contemporânea, em Louisville.
وجاءوا إلينا وقالوا انهم، على عكس المطورين الإعتياديين وقالوا : نحن نريد أن تبدأ من خلال التوفير متحف الفن المعاصر