"وقتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu
• fazer
• minha hora
• tempo
• a minha vez
• minha altura
• a pena
• me
• estou

Podia passar todo o meu tempo convosco a falar sobre isso, mas não o vou fazer, porque prefiro falar-vos de uma solução.
يمكنني قضاء وقتي كلّه أحدثكم عن هذا الأمر، لكنني لا أريد ذلك، لأن ما يهمني أن أحدثكم عن حلٍ واحد.

Até consigo ouvi-la, porque vejo que o meu tempo vai-se esgotando.
يمكنني فعلا الآن الاستماع فحسب ، لأنني أرى وقتي يمر.

Espero que quando minha hora chegar tenha a sorte de ter alguém me dando a mesma consideração.
اتمنى حين يأتي وقتي أن اكون محظوظاً بأن يكون لدي شخص يقدم لي نفس الإهتمام

Não me importava de ir assim, quando chegar a minha vez.
سَأكُونُ ممتنَ لو مت بذلك الطريقِ عندما يَجيءُ وقتي

É a minha altura preferida do ano com o fogo-de-artifício e as festas.
هذا وقتي المفضل من السنة ألعاب نارية وأعياد

De que vale a pena gastar o meu tempo e a minha vida desta forma?
مالذي يستحق ان اصرف عليه وقتي وحياتي بهذه الطريقة؟

Detesto que me façam perder o meu tempo assim.
هل تعلم أكره عندما الناس يضيّعون وقتي هكذا

estou no meu intervalo. Trata-se do meu próprio tempo.
إنّي في استراحة، إنّي في وقتي الخاص الآن

- Diga-lhe que entre. Vai perdoar-me, mas o meu tempo é escasso.
بكل الوسائل، تظهر له في سوف عفو لي، ولكن وقتي محدود.

Não sei porque perco o meu tempo com um parvo como tu.
لا أعلم لم أضيِّع وقتي مع مؤخرتك العجوزة على أي حال

estaria a fazer um uso muito melhor do meu tempo.
ربما يكون هذا هو أفضل شيء أستثمر فيه وقتي

- Vocês são-me igualmente importantes, mas tenho que partilhar o meu tempo.
كلاكما على قدم المساواة من الأهمية ولكن لابد أن اقسّم وقتي

Estão-me a fazer perder tempo. Como posso trabalhar assim?
الأوغاد يهدرون وقتي كيف أعمل وسط هذا الخراب؟

Quando chegar a minha hora, farás o mesmo por mim?
عندما وقتي يَاتىُ، هل ستفعل نفس الشئ لى؟

Sinto que a minha hora deve estar a chegar...
يتملكني شعورٌ بأن وقتي سينتهي في أي يوم الآن

- Mas esta é a minha vez de brilhar.
هذا ليس وقتكي لتلمعي هذا هو وقتي لكي ألمع أيها المأمور

Eu sabia que o tempo estava a passar, sabia que a minha altura tinha chegado.
أنا أعلم بأن الساعة كانت تدق وكنت أعلم أن وقتي سيأتي

E, se vou passar o meu tempo precioso atento a ti, bom mais vale que valha a pena.
وإن كنت سأقضي وقتي الثمين أركز عليك حسناً يستحسن أن تجعليه يستحق جهدي

Porreiro! Gasto o meu tempo a tentar endireitar a tua vida e é assim que me agradeces?
حسنا، أنا أقوم بتكريس وقتي لإصلاح حياتك البائسة وهذا هو الشكر الذي ألقاه في النهاية؟

Já não estou no comando, Já não é o meu espetaculo.
لم تعد السلطة بيدي بعد الآن , هذا ليس وقتي