"وكأنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se fosses
• É como
• como se estivesses
• como se tivesses
• como um
• como se fosse
• como se estivesse
• te
• parecer
• Até parece que
• como uma

Quando fores ao clube hoje à noite, aje como se fosses dona do lugar, não como se quisesses entrar de graça.
عندما تأتين الى النادي الليلي اليوم . يجب ان يكون مظهرك وكأنك تملكين المكان وليس كأنك تحاولين الدخول مجانا

Depois assisto á tua saída pela janela, como se fosses a "Mulher Maravilha".
بعدها رأيت إنقضاضك ورأسك للأمام للخروج من النافذة وكأنك السنجاب الطائر روكي

É como tu dizes, mãe, as pessoas espertas, miudas, são sempre fodidas.
حسنا، وكأنك تقول، أمي الناس الذكية، والفتيات خاصة، واستغل كل شيء.

A pintar como se estivesses de férias. Eu estou doente.
أنت ترسم طوال اليوم وكأنك في إجازة أنا مريض

Falas como se tivesses ido ao nosso casamento... simplesmente desapareceste...
انت تتحدث وكأنك كنت في الزواج .. لقد اختفيت

Fazes perguntas como um polícia, mas não to direi.
تٌصر على معرفتها وكأنك محقق ولذا لن أخبرك

Quando me deixas, mesmo por um minuto, É como se fosse um adeus.
كلمرةتتركنيفيهادقيقة، وكأنك تلقي الوداع إليّ

Está aí sentado como... se estivesse a proteger os inocentes.
اتعلم, انك تجلس هنا وكأنك تبدو تقوم بحماية الأبرياء

Vais chamá-los como se fosses pagar-lhes e depois vais dizer-lhes.
ستتصل بهم وكأنك ستدفع لهم ثم تعاملهم بقسوة

- Porque que ages como se fosses a escrava dela? - Simples, sem ela, não há dinheiro para Princeton.
لماذا تتصرفين وكأنك عبدة لها لأنه إذا لم أفعل لن يكون هناك أي مال

Pára! Deixa de me falar como se fosses meu namorado. Deixa de me falar mesmo.
توقف عن التحدث إليّ وكأنك عشيقي توقف عن التحدث إليّ مطلقاً

Isso seria fixe, como se fosses um génio mauzinho.
ــ وكأنك عبقرية شريرة أو ما شابه ــ كان ذلك ليكون رائعاً

É como se tivesses juntado todas as ideias más, de propósito.
انها مثل وكأنك تعمدت بإن تعمل لستة لكل الافكار الغبية

Esteve em tantos sítios. É como se tivesse três vidas.
إنك زرت أماكن كثيرة جداً، وكأنك عشت 3 حيوات

E hoje, apareces sem avisar, e sinto-me como se estivesses a avaliar-me.
واليوم تظهر بدون سابق إنذار وبعدها أشعر وكأنك تقيمني كل الوقت

Mesmo que tenhas razão, deves agir como se estivesses errado.
حتى لو كنت محقاً, عليك أن تتصرف وكأنك مخطئ

Este miúdo não pára de me mentir. Portas-te como se tivesses 6 anos.
هذا الفتى لن يكف عن الكذب علي مازلت تتصرف وكأنك في السادسة من عمرك

Ganha juízo e pára de agir como um velho rabugento.
يجب عليك ان تكف من التصرف وكأنك عجوز أشيب

Faz com que soe como se fosse uma infracção de tráfico.
تبدو لي وكأنك تتحدث عن مجرد مخالفات مرورية

Não da maneira com fazes, como se estivesse a tentar vingar alguma coisa
ليس مثلك، وكأنك تفعل ذلك إنتقاماً أو ما شابه

Não me importo. Doris, por que te comportas como uma fracassada?
ــ ليس بالأمر الهام ــ دوريس، لماذا تتصرفين وكأنك فاشلة؟

Vai parecer que você está a telefonar do seu telemóvel.
ان المعدات ستظهر لها وكأنك انت من تقومين بالاتصال

Até parece que és perfeita. Quem se baldou na semana passada?
وكأنك مثالية جداً وأنت من تغيبت عن المدرسة الأسبوع الماضي.