"وكلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos nós
• e nós
• E estamos todos
• e ambos
• somos todos
• e todos

todos nós na vida, temos uma reação, quando vemos uma situação.
وكلنا في الحياة , كلما رأينا موقفا ,لدينا ردة فعل

Mas agora, a paz reina nestas terras, e todos nós apreciamos.
لكن الآن، يَحْكمُ السلامَ في هذهِ الأراضي، وكلنا نَتمتّعُ بهِ

Nós todos temos facas. É 1183, e nós somos bárbaros.
كلنا لدينا سكاكيّن أنه عام 1181 , وكلنا همج

Sheldon, sei que o futuro guarda grandes coisas para ti, e nós não podemos esperar para ver o que são.
شيلدون أعلم أن المستقبل يحمل لك اشياء عظيمة وكلنا لا نطيق الإنتظار لرؤية ماهي عيد ميلاد سعيد, عزيزي

E estamos todos impressionados, mas foi também um excelente pretexto.
وكلنا معجبون جدا، لكنه كان أيضا غطاء ممتاز، أليس كذلك؟

Podíamos deixar pistas e ambos sabemos o perigo disso.
ممكن ان نترك خيط يدل علينا وكلنا نعلم خطورة ذلك

Como somos todos adultos aqui, apertamos as mãos como homens.
وكلنا تربينا هنا ونسلم بالأيادى كالرجال.

Entâo, vamos chegar a acordo e todos ficam satisfeitos.
ودلوقت أنا هاعمل معاك اتفاق وكلنا هنبقى مبسوطين

todos nós sabemos que é realmente um dos nossos maiores luxos, o espaço vazio.
وكلنا يعلم أنه من مظاهر الفخامة الفضاء الفارغ.

todos nós sabemos que, se um problema não tem nome, não podemos ver o problema, e se não podemos ver um problema, muito menos o podemos resolver.
وكلنا نعرف، عندما لا تحمل القضية اسمًا، فإن الرؤية تُحجب عنها، وعندما يحدث ذلك، فإنه من الصعب جدًا حلها.

todos nós temos um investimento na saúde pública da nossa comunidade, e todos nós temos um papel a desempenhar para o conseguir.
كلنا لدينا مصلحة في الصحة العامة لمجتمعنا، وكلنا لدينا دور نقوم به تجاه تحقيق ذلك.

Eu mesma faço parte dessa comunidade cultural e linguística, e todos nós comunicamos de maneiras diferentes:
بالنسبة لي، أنا جزء من هذا المجتمع الثقافي واللغوي، وكلنا نتواصل بطرق مختلفة.

Alguns dos teus primos estão na cidade para um churrasco em família, e nós fazemos parte do menu.
لذا البعض من أبناء عمك في البلدة لحفلة شواء وكلنا على القائمة

E tu percebes, que se ele não for o descendente legítimo, morrerá. e nós todos nos afogaremos no sangue dos inocentes.
تعرف أنّه إذا كان نسلاً غير صحيح فسيموت وكلنا سنغرق في دماء الأبرياء

Agora, o Sr. Gerst veio aqui pedir ajuda e nós somos médicos, portanto, que tal tentarmos tratá-lo com um bocado de dignidade e respeito?
الان ، السيد قيرست جاء لطلب المساعدة وكلنا أطباء لذا ماذا لو حاولنا وعاملناه مع شي من الكرام والاحترام؟ حسنا ؟

Este mundo é feito de vencedores e perdedores, E estamos todos no mesmo barco, sabes disso?
هذا العالم حول الناجحين والفاشلين وكلنا في نفس الملعب القذر ، اتعلمين؟

Eu sei. E estamos todos gratos por bancar a Madame Curie
أجل, وكلنا شكورين أنكِ فعلتِ "شيء مدام "كوري

E estamos todos a rezar pelo regresso em segurança do seu filho.
وكلنا نصلي من أجل عودة ابنك سالماً

Ambos vemos o Mundo de uma certa forma, e ambos temos capacidades para torná-lo um sítio melhor.
كلنا نرى العالم بطريقه معينه وكلنا لدينا المهاره لجعله افضل

Nós somos sete, e somos todos adultos. - Dividimos o dinheiro em sete partes.
نحن سبعة وكلنا بالغون سنقتسم المال بيننا

Milhões de pessoas podiam julgar-te, e todos sabemos o quanto gostas disso.
فربما يحكم عليكِ الملايين من البشر وكلنا نعرف مدى حبكِ لذلك