"ولازال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda
• continua a

Depois, deu-lhe com os pés após alguns problemas de violência doméstica. e ainda lhe deve 200 mil dólares.
وبعدها قام برمي أختك بعد حصول عدّة مشاكل عنف منزلية، ولازال مديناً لك بمئتي ألف دولار

Ele telefonou-me algumas vezes muito deprimido, sabes e ainda gosta de mim.
قام بالاتصال بي عدّة مرات، في حالة كئيبة ومرتبكة جداً ولازال يحبني

Mas, Hiro, estás a morrer. e ainda não consegues controlar o teu poder.
ولكن هيرو أنت تموت ، ولازال لا يمكنك التحكم بقدرتك

Já estás nisto há 17 anos, mas, mesmo assim, a evolução dos tempos continua a ser algo que não compreendes.
سبعة عشر عام، ولازال التطور مع الأيام مُجرد مفهوم غريب لك

Também eu, e ainda tenho de aspirar e lavar a roupa.
وأنا أيضاً، ولازال أمامي تنظيف المنزل والغسيل

Há umas centenas de mortos, e ainda estão a desenterrar os corpos.
هناك 200 موتى، ولازال ينبشوا لإخراج الجثث.

Estou cansada, é tarde e ainda tenho mais seis coisas para fazer antes de acabar.
أنا مرهقة ومتأخرة ولازال أمامي 6 أشياء أخرى لأفعلها قبل أن ينتهي يومي

e ainda se estão a matar uns aos outros.
ولازال الاسرائيليون والفلسطينيون يقتتلوا

Se eu for aí agora, não vamos para a cama a horas e ainda tenho de ler montes de coisas.
إتركني وشأني. إن أتيت لن أتمكّن من النوم لخمس ساعات ولازال أمامي الكثير من الإستذكار.

e ainda te irá tentar matar e não deverá parar até tu estares morto.
ولازال يحاول قتلك ومحتمل أن لا يتوقف حتى تموت

Eu já vi isto 4 vezes e ainda me dá calafrios.
لقد رأيت هذا أربع مرات ولازال يشعرني بالقشعريرة

Estou dentro há quase dois anos e ainda tenho noites em que procuro a minha mulher.
إنني هنا منذ مايقارب عامين ولازال هناك بعض الليالي التي أشتاق فيها لزوجتي

Ele está a sangrar pelo penso, e ainda há fezes a sair.
إنه ينزف عبر المناشف، ولازال هناك براز يخرج.

Ela incapacitou 4 homens, e ainda levou as miúdas a jantar. - Sim?
ولازال بإمكانها أن ترجع هذه الفتيات للبيت للعشاء.

e ainda mais Ingleses transbordam pela fronteira para derramar sangue Escocês.
ولازال هناك بعض الأنجليز على الحدود ليريقوا الدم الأسكتلندي.

A meio da noite em que ficaste trancado cá fora de pijama e a Robin aterrou um helicóptero e ainda temos tempo para reunir os Genesis?
- في منتصف الليلة التي حبست خارج شقتك في منامتك و"روبن" حطت بمروحية لعينة ولازال هناك وقت لإعادة توحيد جينسيس ؟

e ainda temos muito que percorrer.
ولازال لدينا مسافة أطول لنذهب إليها.

e ainda é o início. Não esperamos quaisquer sintomas durante muito tempo.
ولازال الوقت باكرًا على ظهور أية أعراض

Eu sei, se chegarmos às primárias de Março e ainda falarem do OJ Simpson, há algo muito errado com este mundo.
أعلم، إن وصلنا للإنتخابات التمهيدية في مارس (ولازال الناس يتحدثون عن (أو جي، فحينها العالم يعاني من خطب ما.

E continua a fazer sentido vivermos todos juntos.
ولازال هذا معقولاً أننا نعيش سوياً