"ولا أعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acho
• e acho
• E não acredito
• não creio
• e penso
• E não achei
• E não me parece
• e não penso

E eu não acho que estou aqui para fazer chover ou por o sol a brilhar ou algo parecido.
ولا أعتقد أنني هنا لكي أنزل المطر أو أجعل الشمس مشرقة أو أي شيء من هذا القبيل.

Agora, em ambos os casos, não mandei nenhum para casa e não acho que tenha havido nenhuma falha no tratamento.
في الحالتين, لم ارسلهم الى المنزل ولا أعتقد أن هناك أي فجوة في عنايتهم.

Eu não sou um guerreiro. e acho que não quero ser.
أنا لستُ محارباً ولا أعتقد أنني أريد أن أكون كذلك

Draper saiu, e acho que eu não devia saber aonde foi.
ولا أعتقد باني من المفترض أن أعلم إلى أين ذهب

E não acredito que tenha que ver nada com o dinheiro é só habilidade musical mas era parte de tudo
ولا أعتقد أن هذا له علاقة بالمال أعتقد أن هذا له علاقة بالقدرة على العزف

Também não creio que seja assim que funciona.
ولا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي يعمل بها أيضا.

Bem, eu conheci-o, e não acho que ele mereça...
فأنت لا تعرفه حتى ؟ في الحقيقة لقد قابلته ولا أعتقد أنه يستحق ذلك

não acho que vão precisar mais desses casacos.
ولا أعتقد أنكِ ستحتاجي لهذا المعطف ثانية

Não houve mais bilhetes. não acho que a cunhada o fizesse.
لا توجد ملاحظات أخري ولا أعتقد أن أخت زوجها ستقوم بفعل ذلك بنفسها

Mas não acho que vás conseguir sair deste telhado.
ولا أعتقد أنك ستتمكنين من الهروب مِنْ هذا السقفِ.

A minha esposa está prestes a entrar ao vivo com uma história que eu não acho que tu queiras que seja contada.
زوجتى ستقوم بعمل قصه في بث مباشر ولا أعتقد بأنك تريدها ان تقولها

Eu voluntariei-me. E não acho que estejas em posição de me dar avisos.
أنا تطوعت , ولا أعتقد أنكِ في مكان يمكنكِ إعطائي النصيحة

Mas não somos, e... acho que não vai tornar-se meu amigo.
ولكننا لسنا صديقين ولا أعتقد أنك سترضى بأن تكون صديقي

Nós queríamos fazer coisas bonitas que fizessem do mundo um lugar melhor e acho que esta criança não ficou o tempo suficiente para se aquecer.
ولا أعتقد حتى أن هذا الطفل بقي فيها لمدة كافية حتى يتدفئ.

O Alec gostou dos olhos dele e perguntou se eu me sentia atraída por ele, mas não. e acho que ele também não se sentia atraído por mim.
أعجب أليك بعينيه، فسألني إن كنت معحبة به ولكني لم أكن كذلك، ولا أعتقد أنه أعجب بي حتى.

Esta tarde, o analisador chamou-me, e acho que não dei as respostas correctas.
بعد ظهر هذا اليوم استدعانى المحلل ولا أعتقد أننى قلت الأمور الصحيحة

Porém, procurei ajuda e esforcei-me muito para tornar-me num ser humano completo e acho que não devo ser punida por isso.
وبعد أن حصلت على المساعدة وكنت مجتهدة جيداً جيداً لكى أصبح أنسانة من جديد ولا أعتقد انه يجب معاقبتى على ذلك

É um mundo no qual não quero viver. E não acredito que algum de vocês queira.
هذا عالم لا أريد العيش فيه ولا أعتقد أن أحدكم سيستطيع

não creio que tenhamos chegado a esse ponto. Não iria deter estes criminosos. Você?
لا أعتقد أنهم موجودون لحد الآن ولا أعتقد أنهم سيمنعون دخول المجرمين

Não confio neles e penso que não é bom para mim.
‫أنا لا أثق به، ولا أعتقد بأن ‫الأمر مناسب لي.

E não achei que fosse assim tão contra a publicidade, mas mais contra o vazio do consumismo.
ولا أعتقد أنّه كان موقفًا قويًا ضد الإعلانات، قدرما كان ضد فراغ النزعة الاستهلاكية.

E não me parece que separá-los na tua mente te vá ajudar a esquecê-lo.
ولا أعتقد بأنَّ فصل جانبيه الطيب والسيء في بالكِ سيجعلكِ تتحسنين بداخلكِ

O meu pai não desejou progredir na vida... e não penso que ele se considerasse azarado.
لم يكن لدى أبي أي رغبة لكي يبرز بهذه الدنيا ولا أعتقد أنه اعتبر نفسه من غير المحظوظين