"ولا يستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não consegue
• e não pode
• que não consegue
• não sabe

O Briggs também, e não consegue combinar as meias.
وكذلك بريجز ولا يستطيع حتى اختيار جوارب متشابهة

Um homem cuja vida é dedicada às palavras, e não consegue enunciar as duas palavras mais importantes.
رجل يكرّس حياته للكلمات، ولا يستطيع لفظ أهمّ ثلاث كلمات

És apenas mais um homem que vê quem eu realmente sou e não consegue lidar com isso.
لست سوى رجل آخر يعرفني على حقيقتي ولا يستطيع مواجهة ذلك

Neste preciso momento, há um estudante que está a imaginar a forma de convencer a mãe ou o pai de que está muito, muito doente e não pode ir à escola amanhã.
في هذه الأثناء، هناك تلميذ يحاول اختلاق طريقة لإقناع والديه بأنه مريض جدا ولا يستطيع الذهاب إلى المدرسة غدا.

Tem uma chamada em conferência e não pode ir ao combate.
لديه مؤتمر مفاجئ بالهاتف ولا يستطيع حضور المباراة

És como um grande cão estúpido que não consegue parar de comer mesmo depois do teu dono dizer que já chega!
أنت كلب كبير غبي ولا يستطيع التوقف عن الأكل بالرغم من أن سيدك قال لك إنك اكتفيت

Quando alguém surge e o hospital não sabe o que fazer não o conseguem diagnosticar, contactam-nos.
عندما يأتي شخص ما ولا يستطيع المستشفى أن يقدموا له أي مساعدة فيتصلوا بنا عندما لا يستطيعون تشخيص حالة المصاب

Os pés dele ficam frios e não consegue dormir. É para ajudar a circulação.
يشعر ببرودة في قدميه ولا يستطيع النوم، ويتناول الأعشاب لتحسين الدورة الدموية.

Mas há um tipo, um tipo de família, que se enterra demasiado e não consegue pagar.
ولكن هناك رجل، رجل عائلة، إنّه يتعمّق أكثر ممّا ينبغي. ولا يستطيع دفع القرض.

Preso nesta posição e não consegue sair.
عالقاً في هذا الموقف ولا يستطيع الخروج منه

- Olá. O meu marido, aquele idiota, perder o telemóvel, e, não consegue lembrar-se onde o deixou, claro.
زوجي الغبي، أضاع هاتفه ولا يستطيع أن يتذكر أين وضعه

Vais contratar um tipo que foi dispensado por metade das entidades do basebol profissional por causa dos danos nervosos irreparáveis no seu cotovelo e não consegue lançar.
تم رفضه من الأندية المحترفة للبيسبول.. لأن لديه مشكلة في تكوين كوعه ولا يستطيع أن يرمي بشكل جيد

Ou ele precisa de ajuda e não consegue falar comigo.
أو قد يعني هذا انه يحتاج المساعدة ولا يستطيع أن يتواصل معي

Bem, ele caiu num poço, e não consegue sair.
لقد سقط داخل بئر ولا يستطيع الخروج.

Especialmente agora que o Ted está com a Victoria e não pode beber.
خاصتنا الان و تيد مع فكتوريا ولا يستطيع الشرب

Sim. Um amigo de família tinha bilhetes e não pode ir.
نعم فـ التذكرتان لـ صديق ولا يستطيع الحُضور

O Agente Mundo no momento está no campo de batalha, e não pode falar consigo no seu 1º dia da folga em três semanas.
ولا يستطيع الرد في اول يوم من إجازته لثلاث أسابيع

House, temos um doente que teve uma crise e que não consegue andar.
هاوس, لدي مريض مصاب باعتلال مع نوبات ولا يستطيع المشي

Ele diz que não consegue identificá-los porque usam chapéus, mas depois reconheceu uma cara nas fotografias de criminosos e ei-lo.
إنه يقول أنه ليس لديه أسماء ولا يستطيع التّعرّف إليهم لأنهم دائمًا يرتدون قبّاعات، ثُم يتعرّف على صورة واحدٍ منهم

Ou o Andreas está tão ressacado que não consegue mexer os lábios para mentir sobre não ter snifado do rabo da stripper ontem à noite.
أو أن (أندرياس) ما زال ثملاً ولا يستطيع أن يكذب عن أنه لم يلمس الراقصة الليلة الماضية.

não sabe onde estava durante o assassinato.
ولا يستطيع اثبات اين كان وقت حدوث الجريمه

Quem é o tipo do bloco de notas que não sabe o que fazer?
من ذلك الرجل الذي معه دفتر ولا يستطيع أن يقرر ماذا سيفعل؟