"ولست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho
• E não sou
• não és
• não um
• mas não
• nem
• não estou

tenho teste de Matemática na Sexta-feira, e tenho dúvidas nalgumas questões.
لدي اختبار رياضيات يوم الجمعة ولست متأكدة حول بعض الأسئلة

sei os podres de todos, e não tenho medo de falar.
تذكروا فحسب أن لديّ فضائح لكم ولست خائفاً من اظهارها

Sou quem cava p¡or E não sou dos fer¡dos que cam¡nham.
على الأقل أنا أستطيع الحفر ولست من الجرحى إنها ليلة واحدة

Trabalho num parque de estacionamento E não sou apenas um arrumador.
أتا أعمل في موقف سيارات ولست عاملا عاديا

não és assim tão lerdo mas também não és assim tão porreiro.
انت لست بطيئاً جداً ولست عظماً جداً ايضاً

Você é impecável, não um dá-canetas, lambe-secretárias escreve-memorandos como aqui o Darling.
إنك صديقٌ طيبٌ جداً، ولست من المتملقين، المتزلفين للكِبار كدارلينغ هنا

Mas, não gostei da forma como ela se foi embora.
ولست سعيداً للغاية بشأن الطريقة التي تركت بها الأمور

Para já, tenho todos os segredos de que preciso.
لدي مايكفيني من الأسرار ولست بحاجة إلى المزيد

Ainda tenho de me instalar e quando me sentir pronta, logo marco o voo e vou aí ver-vos.
ولست بحاجة لإصلاح كل شيء من قبل. عندما أكون أكثر راحة هنا، سوف نرى وبمناسبة مرور.

Não tenho um cargo profissional. Não venho nas Páginas Amarelas.
ليس لدي لقب وظيفي ولست على لائحة أرقام الهاتف

Sou pequena, mas tenho ombros largos e não tenho medo.
أنا ضئيلة الحجم ولكن لدي أكتاف واسعة. ولست خائفة.

Posso dizer que não gosto de instituições que magoam quem acredita nelas, e também não tenho medo delas.
لنقل وحسب أني لست مغرماً بالمؤسسات الدينية ،التي تؤذي من يؤمنون بهم ولست خائفاً منهم، أيضاً

Ouve, Whitaker, Não sou tua irmã, não sou tua namorada, E não sou o teu padre.
إستمع، ويتيكير , لست أختنا، لست صديقتك، ولست كاهنك

Há excepções entre os grandes homens da história, mas é raro, E não sou um deles.
ثمة استثناءات بين رجال التاريخ العظماء لكنها نادرة ولست واحداً منهما

E não sou eu que tenho registos DUI no cadastro.
ولست أنا من لديه مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول في سجله

Não tenho jeito com as mãos E não sou bom a fazer planos.
لست بارعاً بالأعمال اليديوية، ولست جيداً في رسم الخطط

E tu és novo nisso, e não és lá muito bom. Vamos lá.
أنت جديد بها ولست جيداً بهذا القدر بها ولست

Corrigi-me se estiver errada. Já não és polícia. Não precisas de ser herói em serviço.
لست في وقت العمل بعد الآن ولست بحاجة أن تكون بطلا

Combinado. Só temos um problema. Sou um Airbender, não um Waterbender.
إتفقنا, هنالك مشكلة صغيرة, أنا مُخضع للهواء ولست مُخضعاً للماء.

Se há uma coisa que aprendi de tudo isso, é que sou um amante, não um lutador.
إذا كان هناك شيئ وحيد الذي تعلمته من هذه الأيام وهو أنني محب ولست بمقاتل

mas não estou medicado, não estou doente, não estou acima do peso, não estou fatigado, e não consumo álcool regularmente.
ولكني لا أتناول أدوية، ولستُ بمريض. ولا أُعاني وزن زائد، ولست مرهق ولست ممن يستهلكون الكحول بشكل منتظم.

Não sou culpada, nem sou inocente. Só quero sobreviver.
أنا لست مذنبة ولست بريئة ولكنني أحاول العيش

Eu não estou mal disposto. Estou com uma disposição regular.
وانا لست متوعك ولست في مزاج عصبي هذا الصباح