"ولكنّي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas eu não

Está a pedir ajuda. Mas eu não consigo ajudá-la.
إنّها تصرخ طلبًا للمساعدة ولكنّي لا أستطيع مساعدتها

Mas eu não posso ir. Estou de partida com a equipa.
ولكنّي لا أستطيع الذهاب، أوشك على الرحيل مع فريق العمل

Ficarei sempre grato por isso, Mas eu não a amo.
ولهذا السبب، يجب أن أكون ممتنًا، ولكنّي لا أحبّها.

Tu podes conseguir viver assim, Mas eu não.
قد تكونين قادرة على العيش بكذبة كهذه، ولكنّي لا أستطيع.

Por isso, por que não voltas para a tua vidinha... e fingir que está tudo bem. Mas eu não consigo fazer isso porque não sou como tu!
فارجع إلى حياتكَ وتظاهر بأنّ كلّ شيء بخير ولكنّي لا أستطيع فعل ذلك لأنّي لا أشبهكَ

Então, eu tenho algo que você quer, Mas eu não sei o que você está pensando,
إذًا لدي شيء تريده، ولكنّي لا أعرف بم تُفكِر،

Eu e o sargento já falamos, e posso esperar até fazer 18 anos, Mas eu não quero.
أنا والرقيب ناقشنا ذلك، ويُمكنني الانتظار حتى عيد ميلادي، ولكنّي لا أريد الانتظار.

Tu recebes tudo, Mas eu não recebo nada, e metade de mim está morto.
إنّكِ تستمتعين بهذا، ولكنّي لا أحصل على أي شيء، ونصفي ميت. تبّاً إنّه ما يزال ميتاً

Mas eu não tenho um camião de reboque.
يسعدني ذلك ولكنّي لا أملك سطحه

Talvez tu possas estar bem ao seres responsável pela morte de alguém, Mas eu não consigo, não...
قد تتقبّلين أن تكوني مسؤولة عن موت أحدهم، ولكنّي لا أستطيع، فذلك...

Um boa pessoa deixava-a em paz. Mas eu não sei como.
"الفاضل سيدعها وشأنها ولكنّي لا أعرف كيف"

Sim, Mas eu não tenho nem de perto nem de longe as qualificações para isso...
نعم, ولكنّي لا أحمل أي مؤهلات قريبة من...

És o amor da minha maldita vida, Mas eu não quero ouvir isso.
أنت حب حياتي، ولكنّي لا أريد سماع هذا.

Mas eu não te perdoo.
ولكنّي لا أصفح عنك

Mas eu não sou como eles, pois não?
ولكنّي لا أشبههم، أليس كذلك؟

Mas eu não quero ir.
ولكنّي لا أريد الذهاب.

Mas eu não me lembro de nada.
ولكنّي لا أتذكر أي شيء، أنا..

"Mas eu não quero uma carruagem, acredite."
ولكنّي لا أريد عربة، صدقني."

Sim. Mas eu não durmo com o Booth.
نعم، ولكنّي لا أعاشر (بوث)