"ولكن ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

Sim, mas não achas que isso magoa a relação?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

Talvez seja uma pergunta desnecessária, mas não podes fazer outra coisa?
قد لا يجدي السؤال ولكن ألا تستطيع عمل شئ آخر

Mas, não achas que os dias da Guerra do Golfo já terminaram?
ولكن ألا تظن أن أيام حرب الخليج قد مضت وولت ؟

mas não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

Acho boa ideia, mas não devia ser eu a fazê-lo desta vez?
أعتقد أنها فكرة لطيفة, ولكن ألا يجب عليّ فعلها ولو لمرة؟

Não é que seja algo de mal, mas não devia ter presas e essa pele macilenta que vocês têm?
أعني ليس وكأن هذا شيء سيء ولكن ألا ينبغي أن يكون لديه أنياب وذلك الجلد الشاحب مثلكما؟

Desculpa-me, mas não entendo. O que houve? Por que me deixaste?
أنا آسفة ولكن ألا يمكنك أن تشرح ماذا حدث لك ؟

Olha, lamento muito pelos teus pais, mas não nos podes ajudar?
انظر, أنا متأسفة جدا من أجل والديك, ولكن ألا تستطيع المساعدة؟

Não, mas não achas que devia haver duas camas?
كلا. ولكن ألا تظن أنه يجب وجود سريرين؟

Obrigado, mas não devias estar lá dentro... com o qual é o nome, qual é o nome, qual é o nome?
شكراً , ولكن ألا يجب أن تكوني بالداخل ..مع ذلك الذي ماهو إسمه ؟ , ماهو إسمه ؟

Sei que precisas de estar com disposição, mas não podes, ao menos desta vez, pensar como um homem?
أعلم أنه يجب أن تكوني في مزاج جيد ولكن ألا يمكنك أن تفكري كرجل هذه المرة فقط؟

Estou tão transtornado quanto a Sra. com tudo isto, mas não haveria um castigo que não implique ele ter de faltar à escola?
أنا متضايق منه مثلك تماما، ولكن ألا يوجد عقاب آخر غير طرده من المدرسة؟

- Que superámos sempre. mas não achas que era por termos alguém a olhar por nós?
ولكن ألا تشعر بأن السبب كان أن البعض كانوا يعتنون بنا؟

Sim, mas não achas que as emoções também contam?
ونعم, ولكن ألا تظن ان الانفعالات‏ لها دور ؟

mas não podemos recolher bens pela nossa comunidade e dar àquela família?
ولكن ألا نستطيع جمع الزكاة من جماعتنا.. ونمنحها لهذه العائلة؟

Teremos que beber água salgada, mas não valerá a pena?
ربما لابد أن نبتلع بعض المياه المالحة، ولكن ألا يستحق الأمر هذا

Olha, sem ofensa, mas não achas que se calhar quando bateste com a cabeça, talvez tenhas perdido o juízo?
أنظر , لا أقصد الإهانه ولكن ألا تعتقد ربما أنك إذا ضربت على رأسك لابد أن لا 405 00: 19:

mas não deveriam identificar todos os que sobrevoaram aquela propriedade?
ولكن ألا ينبغي أن تتبعوا كل شخص حلق بتلك القطعة تحديدا؟

Eu sei, mas não podes esquecer a empresa por um minuto?
أعلم,ولكن ألا يمكنك أن تنسى أمر العمل لدقيقة؟

Isso é ternurento, mas não pode esperar pela minha infusão de morfina?
يا لحنان القلب هذا ولكن ألا يمكننا تأجيل ذلك لما بعد جرعة المورفين؟