"ولكن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se
• mas que

Mas se pagares a multa, talvez evites a prisão.
ولكن أن دفعت الغرامة فربما تفلت من السجن

Mas se eu não estou, não é porque eu não te amo.
ولكن أن لم أكن موجودة فهذا لا يعني أني لا أحبك.

Mas se considerasse casar comigo, eu faria tudo por si.
ولكن أن أمكنك التفكير في الزواج مني فسوف أفعل أي شيء في العالم من أجلك

De certa forma, estamos a mostrar a manifestação duma coisa que é realmente importante, que faz parte da nossa identidade, mas que ninguém pode ter.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

São locais públicos mas que são geridos por empresas privadas.
وهم الأماكن العامة , ولكن أن تدار من قبل شركات خاصة.

Mas se não provarmos que temos razão no teste de amanhã, estamos todos na rua.
ولكن أن لم ننهي تلك التجربه غدا فجميعنا سوف يطرد من العمل

Eu faria qualquer coisa por era, Mas se eu terminar na cadeia então eu realmente não posso ajudá-la.
قد أفعل أى شىء لها ولكن أن أنتهى فى صندوق أو زنزانه فلن أستطيع مساعدتها

Nós queremos ganhar o campeonato, Mas se tu não passares nós não ganhamos.
نريد ان نربح الزفت الاسود ولكن أن لن تمرر لن نفوز

Mas se, por algum motivo, eu descobrir que é falso, que você tentou vender-me isto de qualquer forma, ou que fez cópias e que mais alguém também tem um, então terei que voltar aqui e magoá-lo.
ولكن أن أكتشفت أنه مزيف أى إنك حاولت خداعى بأى طريقة أو سمعت إنك قمت بعمل نسخ وشخص آخر حصل عليها

- Mas se me descontas outra vez do salário...
ولكن أن تقتطع من مرتبي مرة أخرى- فيكتور-

Mas se alguma vez precisares, há sempre umas notas de 50$ no rabo do Lanterna Verde.
ولكن أن كنت قصيرا هنالك دائما عملتين من فئة الخمسين سنتا في مؤخرة جرين لانترن

Desculpem-me, Mas se isto fosse mesmo uma emergência, não deviam dar-nos instruções do que fazer?
عذرا، ولكن أن كان ذلك شيئاً طارئ اليس من المفترض أن يعطونا تفاصيل أكثر لمعرفة ما علينا فعله؟

Mas se nada fizerem para os parar, também este lugar se tornará numa mancha negra.
ولكن أن لم تفعلوا شيئا لإنقاذه سيلقى نفس مصير المناطق الأخرى

Olhe, nós não o podemos apoiar publicamente, Mas se quiser avançar, não ficaremos no seu caminho.
اسمعي,لا نستطيع دعمك علنا ولكن أن قررت الإستمرار بهذا فلن نقف في طريقك

Mas se passares a vida toda a comparares-te com toda a gente que conheces, vais dar em doida.
.. ولكن أن أمضيت حياتك كلها تقارنين نفسك بكل ,شخص تقابلينه . سوف تقودين نفسك إلى الجنون

Obviamente, algumas das minhas deduções ainda são um pouco ténues, Mas se reparares por um momento...
و من الواضح أنه بعض أستنتاجاتي ضعيفه جداً ..ولكن أن تماشيت معي للحظه واحده

Mas se estiveres a dizer que vais assim mesmo, eu não posso impedir-te.
ولكن .. أن أخبرتيني بأنك ستذهبين على أي حال

mas que aprendessem quem são, e o que são.
ولكن أن يعلموا من هم أو ماذا هم.

O que eu quero do amor é uma garantia, não só que sou amada hoje e que serei amada amanhã mas que vou ser sempre amada, indefinidamente, pela pessoa que amo.
ما أريده من الحب أن يكون مضمونا، ليس فقط بأن تُحبّني اليوم فقط وأنك ستحبني غدا، ولكن أن يُحبّني الشخص إلى أجل غير مسمّى.

Mas o que eu quero que vocês façam não é fazer avançar a ideia, mas que escrevam aos vossos líderes, escrevam aos chefes das ONG que vocês apoiam, e lhes digam para vos darem a escolha, e não ao passado.
ولكن ما أريد منك أن تفعلوه هو ألا تمضوا قدماً بفكرة، ولكن أن تكتبوا إلى قادتكم، راسلوا رؤوساء المنظمات غير الحكومية التي تدعمونها وأخبروهم أن يعطوكم الخيار، وليس الماضي.