"ولكن أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas que
• Mas qualquer
• Mas qual
• mas nada
• mas seja qual

Mas que Senador teria a coragem de propor emenda tão radical?
ولكن أي عضو في مجلس الشيوخ قد يتمتع بالجرأة لإقتراح تعديل جذري كهذا؟

Nunca impedi os teus sonhos, Mas que tipo de mãe seria eu se não perguntasse?
لم أقف قط أمام احلامك ولكن أي نوع من الامهات سأكون إذا لم اسئلك؟

Mas que candidato, no seu perfeito juízo, iria querer divulgar algo assim?
ولكن أي مرشح سليم العقل يريد شيئاً كهذا معلناً؟

Mas qualquer país pode tornar-se violento quando o governo está ausente e é predatório.
ولكن أي دولة عُرضة إلى أن تصير عنيفة على هذا النحو حين تفقد الحكومات دورها، بالتناوب، وتتوحّش.

Não, isso é o comandante da base, Mas qualquer estrutura, qualquer operação, sou eu que mando.
لا إنه قائد القوات الجويه ولكن أي شئ ذا قيمه تحدث , كل بنايه , كل عمليه هذا إختصاصي ..

Mas qual das duas combinações que somam 13 é a correta? 1 - 6 - 6 ou 2 - 2 - 9?
ولكن أي من هاتين المجموعتين اللاتي ناتجهما 13 هي الصحيحة: 1، 6 ، 6 أم 2، 2، 9؟

Sim, Mas que tipo de acordo faria o Sid à meia-noite?
نعم، ولكن أي نوع من صفقة أن يكون سيد صنع في منتصف الليل؟

Mas que tipo de americana assassina 130 pessoas inocentes?
ولكن أي نوع من الأمريكيين يقتل 130 برئ؟

Claro que sim. Mas que pai não fica?
حسنًا، بالطبع ولكن أي نوع من الآباء لا ينتابه الغضب؟

Absolutamente não, Mas que escolha temos?
أوه، لا على الإطلاق، ولكن أي خيار لدينا؟

Perdão, Mas que tipo de festa de solteiro é esta?
معذرتكم، ولكن أي حفل توديع عزوبية هذا؟

Sim, Mas que tipo de cientistas seríamos se tirássemos conclusões com apenas 12h de experiência?
أجل، ولكن أي نوع من العلماء سنصبح

Mas que tipo de homem seria eu, se não vingasse a morte da minha irmã.
"ولكن أي رجلُ أكون إذا لم أنتقم لمقتل أختي؟"

Sim, Mas que homem é que a consegue domesticar?
ولكن أي رجل يستطيع ترويضها؟

Mas qualquer paragem dá ao cancro a hipótese de voltar a atacar.
ولكن أي إنقطاع عن العلاج سيمنح السرطان الفرصة للإنتشار ويكون أصعب من أن يتم العودة لما كان عليه

Usam os mais sofisticados sistemas anti-hackers do planeta, Mas qualquer sistema pode ser comprometido se for atacado por dentro.
أكثر البرامج تعقيداً في مكافحة المقتحمين على ظهر الكوكب ولكن أي نظام يمكن أختراقه

Não a conheço, Mas qualquer médico que ainda esteja vivo, conhece o nome Takani.
لست أعرفها ولكن أي طبيب على قيد الحياة سيعرف اسم تاكاني

Pode achar insignificante, Mas qualquer detalhe que recordar do assalto desta manhã vai poder ser útil.
ربما تشعر بأنها تافهة ، ولكن أي تفاصيل دقيقة تتذكرها من عملية السطو في الصباح ستكون مفيدة

Quero dizer, podíamos operar outra vez Mas qualquer dano remanescente nos nervos será difícil de resolver.
ولكن أي ضرر في الأعصاب متبقى سيصعب إصلاحه

Mas qual rei?
ولكن أي ملك تقصد يا عمي ؟

- E? Viu uma coisa que parecia sangue, mas nada de pessoas.
وقال انه رأى شيئا يشبه الدم، ولكن أي شعب.

Não estou a criticar a religião de ninguém quando digo isto, mas seja qual for a dela, funciona.
حالياً، أنا لا أعيب ديانة أي أحد عندما أقول هذا، ولكن أي ديانة لديها، فإنها تنفع