"ولكن اعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas acho
• mas pensei
• mas acredito
• mas penso
• mas achei
• mas creio
• Mas suponho
• mas eu acho que

Não faço ideia que lhe disse mas acho que o agarrámos.
ليس لدي فكرة عن ماقلت ولكن اعتقد اننا قدرنا عليه

mas acho que as coisas estão prestes a ficar interessante.
ولكن اعتقد ان الامور على وشك الحصول مثيرة للاهتمام.

Dizem que ao engravidar, os hormônios nos mudam, mas acho que é mais simples do que isso.
يقولون بأنه عندما تكوني حاملاً فالهرمونات تُغير طريقة الشعور ولكن اعتقد هذا ابسط من ذلك

Não planeara arrastar o Andy para esta confusão, mas... pensei que podia ficar com um par de milhões de dólares.
بالطبع لم اخطط لسحب اندى إلى تلك الفوضه ولكن اعتقد أنه يمكنه أن يحصل على مليونين من الدولارات

Isto é difícil de reconhecer, mas, acho que tinhas razão.
حسنا, هذا صعب قوله ولكن اعتقد انكِ على صواب

Eu acredito muito na justiça. mas acho que é impossível.
وانا الان مقتنع تماما بمفهوم العادلة .. ولكن اعتقد ان تحقيقها بصورة تامة امرٌ مستحيل

mas acho que não assististe a aulas de Humanísticas.
ولكن اعتقد انك لم تحضر أي من المقررات الدراسية في العلوم الإنسانية

Não sou um erudito, mas acho que ficaram com uma idéia.
لست انا المعلم ,ولكن اعتقد ان عندك العمل

mas acho que criei um monstro, ao longo dos anos.
ولكن اعتقد على مر السنين، لقد خلق نوع من وحش.

mas acho que se você se movimentar um pouquinho mais, pode melhorar.
ولكن اعتقد مع قليلا من التعديل, ستكون افضل بكثير.

mas acho que é melhor contar-te pessoalmente.
ولكن اعتقد من الافضل ان اناقشة معك شخصياً

Sei que e arriscado, General, mas acho que e a única forma.
انها مجازفه اعرف ذلك ولكن اعتقد انها الطريقة الوحيدة

Vá em frente e fale com seus advogados, mas acho que estou no meu direito aqui.
حسناً، امض قدماً واتصلِ بمحاميكِ، ولكن اعتقد أنني أعلم بحقوقي

Sim, mas acho que o divórcio está a começar a afectar-me.
نعم ولكن اعتقد اننى حزينة بسبب امر الطلاق

Céus, odeio discutir sobre isso, boneca, mas acho que é você que está por cima.
يا الهي،اكره ان اتشاجر معك بخصوص الوضعيات،حبيبتي ولكن اعتقد انتي الشخص المتحكم من الأعلى

Ouça, eu sei que não sou um paciente habitual, mas acho que tenho um problema na próstata.
اعلم إنني لست مريض اعتيادي ولكن اعتقد بأنه لدي مشكلة في البروستات خاصتي

Lembro-me que ela se vestia de preto mas pensei que era moda.
أتذكر لها لبس السواد ولكن اعتقد انه كان شيئا الأزياء.

Posso não estar certa, mas acredito que está aqui na plataforma de perfuração.
لا استطيع التاكد, ولكن اعتقد انه على متن محطة الحفر.

Então não sei, mas penso que é... contaminação pelos esporos.
لذا , لا اعلم ولكن اعتقد.. تلوث من الأبواغ

Sei que se passou muito tempo, mas achei que devia avisar-te.
أعرف أنه كان وقت طويل ولكن اعتقد يجب ان تعرفي

Podemos fazer coisas pelo resto do mundo, mas creio que, primeiramente, devemos fazer algo pela nossa própria gente dentro do nosso próprio país.
نستطيع ان نقوم بالاشياء في جمع انحاء العالم ولكن اعتقد انه من الواجب ان نقوم بشيء لشعبنا هنا في بلدنا الخاص

Pensei que tínhamos esquecido tudo isto, Mas suponho que não, não é?
اعتقدت أننا تجاوزنا هذا كله ولكن اعتقد أني مخطيء أليس كذلك؟

Dizem que são feios, mas eu acho que vieram mostrar-nos o caminho.
الناس يقولون أنهم قبيحى الخلقه.. ولكن اعتقد انهم اتوا ليرشدونا للطريق