"ولكن بدلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas em vez
• Só que em vez

mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Mas, em vez da sua mulher, encontrou na cama uma enorme serpente branca com uma língua bifurcada ensanguentada.
ولكن بدلاً من أن يجد زوجته في الفراش، وجد أفعى بيضاء عملاقة ذات لسانٍ دامٍ مشقوق.

Olharia para baixo e veria toda a gente, mas em vez de cair, voava, alto e mais alto.
أعني، أنظر للأسفل وأرى كل الناس تشاهدني من الأرض ولكن بدلاً من الوقوع، أطير أعلى وأعلى

mas em vez disso vai apodrecer na choça por 20 anos.
ولكن بدلاً من ذلك سيتعفّن في السجن للعشرين سنة القادمة.

Só que em vez de bacon, tem agonia.
ولكن بدلاً من اللحم المقدد هناك عذاب شديد

Ele podia ter-me morto, mas, em vez disso, mostrou misericórdia.
كان يستطيع قتلي.. ولكن بدلاً من هذا اراني الرحمه

mas em vez disso está toda colada aos tomates deste gajo.
ولكن بدلاً من ذلك فقد تكتل على كرات شخصٍ ما

Esta é uma impressora a jato de tinta, mas em vez de utilizar tinta, utilizamos células.
في الواقع هذه طابعة مكتبية نفاثة للحبر، ولكن بدلاً من استخدام الحبر، نستخدم الخلايا.

Quando digo remoção, é como remoção do gelo, mas em vez de camadas de mudança climática, procuramos camadas de presença humana.
وعندما أقول حفريات، إنها مثل الحفريات في الثلج، ولكن بدلاً من طبقات من التغير المناخي نبحث عن طبقات من التعمير البشري.

mas em vez de evitar a confusão e fingir que ela não existe, tentámos fazer disso a nossa força.
ولكن بدلاً عن تجنب الفوضى، ندّعي عدم وجودها، لقد حاولنا جعل ذلك نقطة قوتنا.

mas em vez disso, as pessoas passavam apressadas por mim fingindo não ver.
ولكن بدلاً من ذلك، واصل الناس طريقهم على عجل وتظاهروا بعدم رؤيتي.

Mas, em vez de me sentir realizada, sentia-me ansiosa e à deriva.
ولكن بدلاً من الشعور بالرضا كنت اشعر بالقلق وعدم الهدوء.

Mas, em vez de o silenciarem, o longo exílio de Dante resultou na maior crítica de todas.
ولكن بدلاً من إسكاته، جعل هذا المنفى الدائم من دانتي أعظم النقاد.

mas em vez de as deitar fora, pus as lubrificadas nas roldanas.
ولكن بدلاً من رمي القطن، وضعت القطن المتسخ على الحبال

Podia estar a destruir casas, a comer bebés, a comer as virgens locais, mas em vez disso, tive de vir aqui para vos matar.
كان بإمكاني أن أكون بالخارج أنهب وألتهم الأطفال وأمرح مع عذروات البلدة ولكن بدلاً من ذلك لقد رجعت من الطريق هنا لأقتلكما

mas em vez de seguir a corda, começando pelo último, desviaram completamente fora de rumo.
ولكن بدلاً من أن سحب الجميع، استمر مع الرجل الأول على طول الحبل، إنهم ينحرفون عن المسار تماماً.

Não sei porquê, mas, em vez de flores, agora oferecem-se bouquets de balões.
لا أعلم لماذا، ولكن بدلاً من الأزهار الناس تـُهدي باقة من البالونات الآن

A frota Cylon tem poder de fogo suficiente para rebentar connosco mas em vez disso fugiram
أسطول السيلونز كانت لديه القوة الكافية لتفجيرنا بالمساء ولكن بدلاً من ذلك فروا وعبروا بعيداً

Só que em vez de motas e casacos de couro, eles têm espingardas e machetes.
ولكن بدلاً من الدراجات النارية والسترات الجلدية لديهم بنادق ومناجل