"ولكن شكرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas obrigada
• Mas obrigado
• Mas graças

Temos que ir andando, Mas obrigada por nos mostrar as fotos.
يجب علينا الذهاب الآن ولكن شكرا على عرض الصور لنا

Ela não está em condições de poder ir, Mas obrigada.
قالت انها ليست فى وضع يسمح لها بالحضور ، ولكن شكرا

O Stephen também me pediu para ficar Mas obrigada.
"ستفين" ايضاً طلب مني البقاء ولكن شكرا لكي

Mas obrigado por reparares que ainda não estou a receber da SS.
ولكن شكرا على الانتبـآه اِنني لستً جآمع الضمان الاجتمآعي حتى الان

Mas, obrigado. As anotações eram muito boas.
ولكن شكرا على أي حال فملاحظاتك كانت جيدة جدا

Não sei o que fizeste, nem como, Mas obrigado.
انا لا اعلم ماذا فعلت او كيف فعلتها ولكن شكرا لك

Mas, mas, graças a ti, temos os dois pergaminhos.
ولكن، ولكن شكرا لك، لقد حصلنا على اللفائف

Julgo que o Mead não o diria assim, Mas obrigada.
لست متأكدة أنني أريده . على الطاولة ، ولكن شكرا

Acho que vou preocupar-me com o Henry Wilcox até que ele esteja morto, Mas obrigada.
حسنا , اعتقد انني سأظل متوجسة من هنري ويلكوكس حتى موته ولكن شكرا لكِ

Isso não vai ajudar, Mas obrigada.
حسنا، هذا ليس ستعمل المساعدة، ولكن شكرا لك.

Provavelmente não usarei a última, Mas obrigada.
أنا ربما لن استعمل اخر واحد، ولكن شكرا لك

Não tive oportunidade de te dizer antes, mas... obrigada por me salvares.
أوه، ولم احظى بفرصة لاخبرك ذلك من قبل ولكن شكرا لإنقاذك لي

Eu tinha tudo controlado, Mas obrigada.
كانت الأمور تحت سيطرتى, ولكن شكرا

Não sei o que isso quer dizer, Mas obrigado.
انا لا اعلم ماذا تعنى, ولكن شكرا لك.

Não tenho a certeza se ainda tenho casa, Mas obrigado pelo interesse.
لست متأكدا من وجود الديار, ولكن شكرا على سؤالك

Tenho que ir para casa. Mas obrigado pelo convite.
يجب ان اعود للمنزل ولكن شكرا على العرض

Por agora estou bem... ... Mas obrigado!
أعتقد أننا فى حال جيدة الآن ولكن شكرا لك على أى حال

Vossa Senhoria, não precisei da vossa ajuda Mas obrigado à mesma.
سموك لم أكن بحاجة لمساعدتكم ولكن شكرا لكم جميعا على أي حال

Mas graças a vós, todos vós, essa mensagem está a mudar.
ولكن شكرا لكم جميعا , انت جميعا غيرتم هذه الرساله

O que fiz ao Paul foi horrível, Mas graças a Deus, ele perdoou-me, e agora só quero que tudo volte ao normal.
ان ما فعلته لبول رهيب جدا ولكن شكرا لله, انه سامحني والآن أريد ان تعود الأمور لطبيعتها