"ولكن في هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas nesta
• mas neste
• Mas nesses
• Mas nestes
• Mas hoje em

Mas nesta viagem falhada, encontrei muitas coisas esclarecedoras.
ولكن في هذه الرحلة الفاشلة، كان الكثير مما وجدته باعثًا على الاستنارة.

Mas nesta carrinha, sou eu! Percebeste?
ولكن في هذه الحافلة الصغيرة أنا هي الكل بالكل, أفهمتني؟

Mas nesta cidade nem posso olhar para outros homens
ولكن في هذه المدينة لا يمكنني ان انظر بهدا القدر الى شباب اخرين

mas neste caso, só 10% de pessoas dizem que é melhor atirar o homem para a linha.
ولكن في هذه الحالة، لا يوافق على التضحية بحياة الرجل غير حوالي 10٪ من الناس.

Eu sei que isto parece esquisito, mas neste caso, acho que o obstáculo é o próprio edifício.
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة أعتقد العقبة في البناء نفسه

Mas nesses tempos sombrios, não podemos esquecer a nossa própria força.
ولكن في هذه الأوقات المظلمة، لا يجب أن ننسى قوتنا

Mas nestes mares há caçadores bem maiores.
ولكن في هذه البحار هناك أكبر الصيادين.

Mas hoje em dia, cientistas estrangeiros já acreditam nisso.
ولكن في هذه الأيام , العلماء الأجانب بدأو في تصديق ذلك

Com a condição de quase me matarem para confiarem em mim, mas, nesta altura, senti que tinha de aproveitar.
ولكن في هذه المرحلة شعرت بأن عليّ المجازفة

Eu sei... não é o ideal mas, nesta fase, é a jogada mais segura.
. انه ليس عدد كافي ,ولكن في هذه المرحلة يعتبر تحرك سريع

Mas nesta fase, recomendo que deitemos abaixo as células nas quais já nos infiltrámos...
لا. ولكن في هذه المرحلة, دعنا نبين لهذه الخلايا اننا حقا تائهون

Mas nesta cidade, têm todos a mania que são realeza.
ولكن في هذه المدينة الجميع يعتقدون انهم امراء

Mas, nesta fase, achas mesmo que me importo com o que um bando de académicos e burocratas pensam de mim?
ولكن في هذه اللحظة هل تعتقد بأني أهتم بمجموعة من الأكاديميين والبيروقراطيين لا يكترثون بأمري؟ لا يتعلق الأمر بك ، جوزيف

Mas nesta nova vida, não há segundas hipóteses.
ولكن في هذه الحياة الجديدة لا يوجد فرص ثانية

Todos pensavam que eu era bom. mas neste novo terreno, eu era horrível.
وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة، كنت فظيعا.

Mas, neste caso, aconteceu na vida real.
ولكن في هذه الحالة فإنها حدثت في الحياة.

mas neste infantário não há razão para estarem nervosas.
ولكن في هذه الروضة لا يوجد أسباب للعصبيه والتوتر.

Às vezes sim. Mas nesses casos são mamãs más, são umas mamãs fodidas.
أحياناً، ولكن في هذه الحالة هن أمهات سيئآت، ومحطمات نفسياً

Mas nesses minutos faz o que tiveres de fazer.
بضع دقائق فقط. ولكن في هذه الدقائق

Mas nestes últimos dias, com tudo o que aconteceu, cheguei a pensar que não lhe ias falar.
ولكن في هذه الأيام القليلة الماضية مع كل ما حدث ... ظننت أنني لن أقول له.

- Ela diz que nunca dormiu, mas, hoje em dia, é difícil encontrar uma mulher que não tenha sido mordida.
؟ لقد قالت بأنها لم تفعل هذا مطلقاً ولكن في هذه الأيام من الصعب ان تجد المرأه التى لم تفعلها