"ولكن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas tu
• mas estava
• mas és
• - Mas
• mas tinha
• mas eu
• mas você
• mas estás
• Mas foste
• Mas esteve
• Mas estive
• mas já
• Mas não
• mas estavas

A antiga Rose talvez, Mas tu perdeste um ano de treino.
روز قديم ربما، ولكن كنت قد غاب عام من التدريب.

Mas tu tens que tomar controlo sobre a tua vida agora, antes que esse vício a arruine.
ولكن كنت قد حصلت على اتخاذ السيطرة على حياتك الآن، قبل هذا الإدمان أطلال ذلك.

mas estava na esperança que viesses atrás de mim.
ولكن كنت أنتظر منك وقتها أن تصالحني أنت.

mas és muito mais giro do que aquele idiota com quem ela andava.
ولكن كنت طيف بكثير من هذا الرجل العبقري غريب الأطوار وقالت انها تستخدم حتى الآن.

- Mas estavas em Veneza e Brindisi.
ولكن كنت في دانييلي في البندقية وأيضا في برينديزي

Nunca mentira à Miranda, mas tinha vergonha de admitir que reatara com o Big.
أنا كذبت أبدا إلى ميراندا من قبل. ولكن كنت بالحرج من الاعتراف أن كنت أشاهده الكبير مرة أخرى.

Sei que são detalhes pessoais, mas eu era uma miúda.
أعرف أن هذه أمور شخصية، ولكن كنت فتاة صغيرة.

Não acredito no que vou dizer, Mas tu és a única esperança.
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا، ولكن كنت أملنا الوحيد.

Tivemos nossos desentendimentos, Mas tu ainda és o meu filho.
قد تكون لدينا خلافاتنا، ولكن كنت لا تزال ابني.

Isto é extremamente dificil, Mas tu és de todo a última pessoa em quem consigo pensar.
هذا أمر صعب بشكل لا يصدق بالنسبة لي ، ولكن كنت آخر شخص مطلق أستطيع أن أفكر في أن نسأل.

Espera là. Posso escrever sobre sexo, Mas tu gostas que te mijem em cima.
انتظر ثانية، وأنا قد الكتابة عن الجنس، ولكن كنت أحب الناس ليتبول عليك.

Sabia o que devia fazer mas estava com muito medo.
كنت أعرف ما كان علي فعله ولكن كنت خائفًا من القيام بذلك.

Ia agradecer-lhe, mas estava a falar com aquela rapariga.
كنت ستعمل شكرا لك، ولكن كنت تتحدث إلى تلك الفتاة.

Sei que é pedir muito mas estava na esperança que pudesses fazer alguma coisa.
أعلم بأني أطلب الكثير ولكن كنت أمل بأنه يمكنك فعل شيء

- Não te agrada que mudemos mas és o único que não viu a casa.
لا، شكرا. حسنا. وأنا أعلم أنك لم تكن سعيدة شيء عنا تتحرك، ولكن كنت الوحيد الذي لم ير المنزل.

Podes ser, é possível, mas és suspeito.
ويمكن أن يتم هذا, فمن الممكن, ولكن كنت مشتبها به.

- Mas soube mais tarde. E aproveitou-se bem, não foi?
ولكن كنت على علم بها وقد إستخدمتها جيداً، أليس كذلك؟

Eu sabia que tinhas o número, mas tinha esperança que não usasses.
كنت أعرف بأنكِ تمتلكين الرقم ولكن كنت أتمني ألا تستخدميه

Estávamos a conversar sobre póneis a dançar, mas eu estava com inveja do Walker Arts Center por organizar este festival, que é maravilhoso.
كنا نتحدث عن رقص المهور، ولكن كنت حقاً غيورة من مركز الفنون ووكر لإقامة هذا المهرجان، لأنها رائعة جداً جداً.

mas você caiu! E também o seu amigo cirurgião.
ولكن كنت حصلت على اكتوى، كذلك فعل صديقك، الجراح.

Eu sei, mas estás a agir como ela agia lá.
حسنا، كنت أسمع، ولكن كنت تتصرف مثلما فعلت هناك.

Quer dizer, eu sei que foste casado durante 18 anos, Mas foste o vocalista de uma banda não totalmente impopular, e lembro-me de raparigas bonitas a atirarem-se a ti todas as noites.
اقصد, انني اعلم انك كنت متزوج لمدة 18 سنة ولكن كنت المغني الرئيسي لفرقة معروفة نوعا ما

Mas esteve aqui nesse fim de semana?
ولكن كنت هنا أن عطلة نهاية الأسبوع؟

Ouçam, sei que estão preocupados, Mas estive lá em cima com a mãe e o pai... e embora estivessem chateados no principio, acho que agora vão deixar passar a coisa.
يارفاق،أعرفأنكماقلقين.. ولكن كنت سابقاً بالأعلى معأميوأبي.. وبالرغممنأنهماكانامنزعجينكلّياً..

Queriam um casamento discreto, mas já sabem como é.
نعم، كلاهما يريد قضية هادئة، ولكن كنت تعرف كيف تنمو هذه الأمور.

Mas não é sociável, dizem que o campo o aborrece.
ولكن كنت منطو على نفسك ، كما يقولون. الريف ممل بالنسبة لك.